1 00:00:06,272 --> 00:00:09,175 [απόκοσμη αναπνοή] 2 00:00:09,242 --> 00:00:12,379 [κακό γέλιο] 3 00:00:19,119 --> 00:00:21,688 [δυσοίωνη μουσική] 4 00:00:21,755 --> 00:00:24,190 [απόκοσμη αναπνοή] 5 00:00:24,257 --> 00:00:27,394 [η μουσική συνεχίζεται] 6 00:00:30,130 --> 00:00:32,665 [δραματική μουσική] -[οι γρύλοι κελαηδούν] 7 00:00:32,732 --> 00:00:34,501 -[Ντέιβιντ] Και έπρεπε, γλυκιά μου. -[η πόρτα κλείνει] 8 00:00:34,567 --> 00:00:37,504 Το να πάω στη Νέα Ορλεάνη ήταν ο μόνος τρόπος να κάνουμε μια συμφωνία. 9 00:00:37,570 --> 00:00:42,509 Λοιπόν, όχι μόνο κάναμε μια συμφωνία, πουλήσαμε την εταιρεία. 10 00:00:43,443 --> 00:00:46,746 Σοβαρά, πουλήσαμε την εταιρεία. 11 00:00:46,813 --> 00:00:48,681 Τώρα είμαστε πλούσιοι. 12 00:00:50,483 --> 00:00:53,386 Ναι. Κι εγώ σε αγαπώ. 13 00:00:53,453 --> 00:00:54,521 Αντίο. 14 00:00:56,956 --> 00:00:58,358 [εκπνέει απότομα] 15 00:01:02,662 --> 00:01:04,297 [εκπνέει απότομα] 16 00:01:09,069 --> 00:01:10,403 [αναστεναγμοί] 17 00:01:16,042 --> 00:01:18,678 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 18 00:01:18,745 --> 00:01:21,281 [δυσοίωνη μουσική] 19 00:01:23,383 --> 00:01:25,385 Τι στο διάολο, φίλε; 20 00:01:34,260 --> 00:01:35,895 [τρίζει η πόρτα] 21 00:01:35,962 --> 00:01:38,631 [απόκοσμη αναπνοή] 22 00:01:39,833 --> 00:01:41,601 [David] Γεια σου; 23 00:01:41,668 --> 00:01:43,837 [κογιότ που ουρλιάζει] 24 00:01:45,839 --> 00:01:47,574 Υπάρχει κανείς εκεί; 25 00:01:50,977 --> 00:01:52,378 Γειά σου; 26 00:02:07,026 --> 00:02:08,428 Γειά σου; 27 00:02:12,332 --> 00:02:14,300 Υπάρχει κανείς εκεί; 28 00:02:17,237 --> 00:02:20,373 [η σειρήνα του παιχνιδιού αναβοσβήνει] 29 00:02:22,709 --> 00:02:23,710 Τι το... 30 00:02:23,776 --> 00:02:26,779 [η σειρήνα του παιχνιδιού αναβοσβήνει] -[δυσοίωνη μουσική] 31 00:02:30,183 --> 00:02:31,384 [γύρισμα] 32 00:02:31,451 --> 00:02:34,587 [η σειρήνα του παιχνιδιού αναβοσβήνει] 33 00:02:39,792 --> 00:02:41,728 [δραματική μουσική] 34 00:02:43,963 --> 00:02:46,900 [η σειρήνα του παιχνιδιού αναβοσβήνει] 35 00:02:48,434 --> 00:02:50,637 [απόκοσμη αναπνοή] 36 00:02:50,703 --> 00:02:51,704 Α, αχ, αχ... 37 00:02:51,771 --> 00:02:53,740 [γκρίνια] 38 00:02:53,806 --> 00:02:56,509 Αχ! Ωχ! 39 00:02:56,576 --> 00:02:59,712 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 40 00:02:59,779 --> 00:03:02,215 [ουρλιάζοντας] 41 00:03:02,282 --> 00:03:04,651 Αχ! Αχ! 42 00:03:04,717 --> 00:03:06,219 Κάποιος να βοηθήσει! 43 00:03:06,286 --> 00:03:08,655 [γκρίνια] 44 00:03:08,721 --> 00:03:11,257 [λαχάνιασμα] 45 00:03:11,858 --> 00:03:12,892 Ωχ! 46 00:03:13,660 --> 00:03:16,162 [γκρίνια] 47 00:03:16,229 --> 00:03:19,699 [γρύλισμα] Θεέ! 48 00:03:19,766 --> 00:03:21,234 Θεός! 49 00:03:21,301 --> 00:03:24,437 [γρύλισμα] 50 00:03:26,272 --> 00:03:28,808 [η σειρήνα του παιχνιδιού αναβοσβήνει] 51 00:03:28,875 --> 00:03:31,811 [γρύλισμα] 52 00:03:33,012 --> 00:03:35,949 [δυσοίωνη μουσική] 53 00:03:45,358 --> 00:03:48,494 [η σειρήνα του παιχνιδιού αναβοσβήνει] 54 00:03:52,799 --> 00:03:55,735 [δυσοίωνη μουσική] 55 00:04:23,329 --> 00:04:26,466 [η μουσική συνεχίζεται] 56 00:04:41,714 --> 00:04:44,150 Τάρα, το διάβασα υποβολή για την κλιματική αλλαγή 57 00:04:44,217 --> 00:04:46,552 για το Columbia School σας Εφαρμογή Δημοσιογραφίας... 58 00:04:46,619 --> 00:04:48,821 Πιστεύω πραγματικά ότι αυτή είναι η καλύτερη δουλειά μου. 59 00:04:48,888 --> 00:04:51,557 τα θεώρησα όλα προοπτικές όπως είπες, 60 00:04:51,624 --> 00:04:54,594 έμεινε αμερόληπτος, έμεινε ειλικρινής, έμεινε ανοιχτός. 61 00:04:54,661 --> 00:04:57,030 Έκανα ακόμη και τα υπέρ και τα κατά λίστα για την οποία μιλούσατε. 62 00:04:57,096 --> 00:05:00,867 Εντάξει, γενικά συμφωνώ, είπες τα γεγονότα, 63 00:05:00,933 --> 00:05:03,936 παρουσιάσατε τις συγκρούσεις δίκαια, αλλά ακόμα αγωνίζεσαι 64 00:05:04,003 --> 00:05:06,639 να δεις τις ιστορίες σαν κάτι περισσότερο από ένα θέμα. 65 00:05:06,706 --> 00:05:10,276 -Ξέρεις τι εννοώ; -Ε, όχι, όχι, όχι πραγματικά. 66 00:05:10,343 --> 00:05:12,045 Υποτίθεται ότι είμαι αμερόληπτος. 67 00:05:12,111 --> 00:05:14,123 Βλέπω τα γεγονότα. Δεν χρειάζομαι για να καταλάβεις το άτομο. 68 00:05:14,147 --> 00:05:16,082 Τάρα, καλή δημοσιογράφος γνωρίζει τη σημασία 69 00:05:16,149 --> 00:05:18,518 ενός αναγνώστη που συνδέεται με την ιστορία. 70 00:05:18,584 --> 00:05:22,288 Η ενσυναίσθηση δεν παίρνει το μέρος. 71 00:05:22,355 --> 00:05:24,390 Παρέχει πλαίσιο. 72 00:05:26,292 --> 00:05:29,529 Παρατήρησα ότι ήσουν δυσκολεύεστε να συνδεθείτε τον τελευταίο καιρό. 73 00:05:30,530 --> 00:05:33,299 Λοιπόν, τι; Το προσωπικό μου με αγαπάει. 74 00:05:33,366 --> 00:05:37,437 Ένα, είναι σύλλογος, όχι επιτελείο. 75 00:05:37,503 --> 00:05:41,140 Δύο, δεν μιλάω για τους συνομηλίκους σου. 76 00:05:41,207 --> 00:05:43,643 Μιλάω για τη δουλειά σου. 77 00:05:43,710 --> 00:05:45,978 Είσαι ο καλύτερος συντάκτης μου. 78 00:05:46,045 --> 00:05:48,057 [Ρον] Και θα ήμουν παράλειψη αν δεν έλεγα ότι το πρόσεξα 79 00:05:48,081 --> 00:05:50,216 μια αλλαγή στη γραφή σας. 80 00:05:50,283 --> 00:05:53,319 Είναι σαν να έχεις χάσει τη φωνή σου. 81 00:05:53,386 --> 00:05:55,121 Του λείπει... 82 00:05:55,188 --> 00:05:58,991 Ουάου. Τι, ζωή; 83 00:05:59,058 --> 00:06:00,727 Κάτι χαμηλό χτύπημα. 84 00:06:00,793 --> 00:06:02,962 [Ρον] Το είπες. Δεν το έκανα. 85 00:06:05,665 --> 00:06:08,468 Ξέρω ότι πλησιάζουμε η επέτειος ενός έτους... 86 00:06:09,869 --> 00:06:12,572 και ξέρω ότι είχατε κάποιο πρόβλημα νωρίτερα. 87 00:06:13,639 --> 00:06:16,075 Πώς τα κατάφερες; 88 00:06:20,747 --> 00:06:23,449 Ακόμα δεν έχετε επισκεφτεί τον τάφο του; 89 00:06:25,084 --> 00:06:28,154 Ξέρω ότι τα έβαλες αυτά τοίχοι για να προστατευτείς... 90 00:06:29,355 --> 00:06:31,591 αλλά δεν θα σε προστατέψουν. 91 00:06:31,657 --> 00:06:34,560 Αντίθετα, μπλοκάρουν εσείς όσον αφορά τη δουλειά σας 92 00:06:34,627 --> 00:06:37,330 και τις σχέσεις σας. 93 00:06:37,397 --> 00:06:39,265 Στα γραπτά σου και στα αγαπημένα σου πρόσωπα, 94 00:06:39,332 --> 00:06:41,667 μπορείς να γκρεμίσεις αυτούς τους τοίχους. 95 00:06:43,970 --> 00:06:46,572 Δεν σου ζητάω να ξεχάσεις τον πατέρα σου. 96 00:06:46,639 --> 00:06:49,675 Απλώς για να αγαπάμε αυτούς που είναι ακόμα εδώ, 97 00:06:49,742 --> 00:06:52,145 συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου. 98 00:06:52,211 --> 00:06:54,580 Αυτό θα με οδηγήσει στην Κολούμπια; 99 00:06:56,916 --> 00:06:59,318 Είναι να μείνεις πιστός στον εαυτό σου 100 00:06:59,385 --> 00:07:00,853 και έχοντας πίστη ότι ο Θεός... 101 00:07:00,920 --> 00:07:03,890 [χτυπάει το κουδούνι] -Ω, συγγνώμη, Ντακ, πρέπει να φύγω. 102 00:07:03,956 --> 00:07:06,692 Λοιπόν, σκεφτείτε τι εγώ σου είπα το Σαββατοκύριακο. 103 00:07:06,759 --> 00:07:08,895 -Και θα προλάβουμε τη Δευτέρα. -Ναι. 104 00:07:08,961 --> 00:07:12,365 Και, Τάρα, προσπάθησε να έχεις υπέροχα γενέθλια. 105 00:07:12,432 --> 00:07:14,033 [αισιόδοξη μουσική] -Χμ. 106 00:07:18,438 --> 00:07:20,449 [άνθρωπος στο PA] Εντάξει, είναι σχεδόν ώρα για χορό, μην ξεχνάτε 107 00:07:20,473 --> 00:07:24,076 να στείλετε τα ψηφοδέλτιά σας σε το γραφείο του μαθητικού συμβουλίου. 108 00:07:25,211 --> 00:07:27,513 ♪ Γεια γεια ♪ 109 00:07:28,648 --> 00:07:30,917 ♪ Γεια γεια ♪ 110 00:07:32,685 --> 00:07:35,621 Προπονητής! Σε παρακαλώ, προπονητή, έναν ακόμη γύρο. 111 00:07:35,688 --> 00:07:37,099 Είμαι κυριολεκτικά πέντε δευτερόλεπτα μακριά από το PR μου. 112 00:07:37,123 --> 00:07:38,891 Κλόε, στάζεις σε όλο το πάτωμα. 113 00:07:38,958 --> 00:07:40,936 Άλλωστε ένα PR στην πράξη δεν το κάνει πραγματικά... 114 00:07:40,960 --> 00:07:42,829 Όχι, όχι, πιστέψτε με, το πήρα αυτό. 115 00:07:42,895 --> 00:07:45,364 Αν μπορώ να το πετύχω στην πράξη, θα είναι αεράκι στη συνάντηση. 116 00:07:45,431 --> 00:07:48,267 Αλλαγή. Καλά; Κάντε ένα διάλειμμα. 117 00:07:48,334 --> 00:07:52,505 Απολαύστε το Σαββατοκύριακο σας ξέρεις, σαν κανονικός έφηβος. 118 00:07:52,572 --> 00:07:55,775 [Η Χλόη κοροϊδεύει] -Θα προσπαθήσουμε ξανά την επόμενη εβδομάδα. 119 00:07:55,842 --> 00:07:58,578 Οι κανονικοί έφηβοι δεν κάνουν D1, προπονητή. 120 00:07:59,111 --> 00:08:00,111 Σκατά! 121 00:08:00,146 --> 00:08:01,747 ♪ Γεια γεια ♪ 122 00:08:03,416 --> 00:08:04,750 ♪ Καλές εντυπώσεις στο ♪ 123 00:08:04,817 --> 00:08:06,853 Άργησες πάλι και σε κόβω. 124 00:08:06,919 --> 00:08:09,856 ♪ Με μια ωραία σφιχτή χειραψία ♪ 125 00:08:09,922 --> 00:08:13,593 ♪ Μπορείτε να δείξετε τις προθέσεις σας ♪ 126 00:08:13,659 --> 00:08:17,263 ♪ Με έναν χαιρετισμό ♪ 127 00:08:17,330 --> 00:08:20,266 ♪ Γιατί όλοι οι φίλοι σου σε χτυπάω στο δρόμο; ♪ 128 00:08:20,333 --> 00:08:24,270 ♪ Πάρτε ένα curtsy ή ένα φιόγκο αν θα γίνεις η βασίλισσα ♪ 129 00:08:24,337 --> 00:08:27,006 Ξέρεις ότι έχουμε και DVD, σωστά; 130 00:08:27,073 --> 00:08:29,842 Είμαι γνώστης της δεκαετίας του '90. Μόνο οι κλασικοί, Τζάνετ. 131 00:08:29,909 --> 00:08:31,110 [ηχεί ηχητικό σήμα ειδοποίησης] 132 00:08:33,145 --> 00:08:34,145 Συγγνώμη, κυρία Μακπάρτλιν. 133 00:08:34,180 --> 00:08:37,116 [η μουσική συνεχίζεται] 134 00:08:40,786 --> 00:08:42,388 -Τι συμβαίνει μωρό μου; - Ω, Θεέ μου! 135 00:08:42,455 --> 00:08:45,224 [γέλια] Σταμάτα. 136 00:08:45,291 --> 00:08:48,928 Έτοιμοι για τον μικρό σας δρόμο ταξίδι; Ο Παύλος φαίνεται αρκετά ενθουσιασμένος. 137 00:08:48,995 --> 00:08:52,064 -Ελπίζω να μην έχει ιδέες. -[αναστενάζει] Είναι ο Πρέστον. 138 00:08:52,131 --> 00:08:55,268 Και αν θέλετε, η πρόσκληση είναι ακόμα ανοιχτή. 139 00:08:55,334 --> 00:08:57,637 Είμαι καλός. Αν ήσουν μόνο εσύ, ίσως. 140 00:08:57,703 --> 00:09:00,840 Όλοι τους όμως; Όχι, ευχαριστώ. 141 00:09:00,907 --> 00:09:02,742 Άλλωστε έχω πρακτική. 142 00:09:02,808 --> 00:09:05,745 Αλλά θα φροντίσω να είσαι Το καλωσόρισμα στο σπίτι είναι αξέχαστο. 143 00:09:05,811 --> 00:09:06,879 -Υπόσχεση; -Υπόσχεση. 144 00:09:06,946 --> 00:09:08,581 ♪ Γεια γεια ♪ 145 00:09:08,648 --> 00:09:10,249 [η μουσική συνεχίζεται] 146 00:09:10,316 --> 00:09:12,652 [αδιάκριτο τραγούδι] 147 00:09:13,853 --> 00:09:16,822 -Εδώ είναι. -Τελικά. 148 00:09:20,960 --> 00:09:22,995 Μου αρέσει που το σχολείο αφήνει τις μαζορέτες 149 00:09:23,062 --> 00:09:25,598 βασικά δεν φοράτε τίποτα κι εμείς οι υπόλοιποι προλεταριάτες 150 00:09:25,665 --> 00:09:27,667 είναι κολλημένοι στη στολή. 151 00:09:27,733 --> 00:09:30,236 Μμ, δραματικό όπως πάντα, ίσως αν δεν ήταν 152 00:09:30,303 --> 00:09:32,581 για την παντελή σου έλλειψη συντονισμός, θα μπορούσατε να συμμετάσχετε μαζί μου. 153 00:09:32,605 --> 00:09:33,615 Ξέρεις, δεν χρειάστηκε να έρθεις. 154 00:09:33,639 --> 00:09:34,874 Σου δώσαμε κυριολεκτικά. 155 00:09:34,941 --> 00:09:37,710 Λοιπόν, η υπόσχεση είναι υπόσχεση, 156 00:09:37,777 --> 00:09:39,512 δεν έχει σημασία πόσο καιρό πριν τα καταφέραμε. 157 00:09:39,579 --> 00:09:42,114 Μην ανησυχείς, Κάιλ. θα έχουμε πίσω της το βράδυ της Κυριακής. 158 00:09:42,181 --> 00:09:44,350 -Εσύ καλύτερα. -Ναι. Γεια σου, Κάιλ. 159 00:09:44,417 --> 00:09:46,328 [Ιορδάνη] Φίλε, θα το κάνουμε να την προσέχεις τόσο καλά, είναι 160 00:09:46,352 --> 00:09:47,987 θα πάνε όλα καλά, υπόσχομαι ότι θα το κάνω 161 00:09:48,054 --> 00:09:50,556 να το επιβλέπετε προσωπικά ώστε να αισθάνεστε ασφαλείς. 162 00:09:50,623 --> 00:09:52,158 [γέλια] Εντάξει, Τζόρνταν. 163 00:09:52,224 --> 00:09:54,193 [Ο Τζόρνταν γελάει] 164 00:09:57,029 --> 00:09:59,131 Αντίο μωρό μου. Ενημερώστε με όταν φτάσετε εκεί. 165 00:09:59,198 --> 00:10:00,766 Α, και μείνετε μακριά από την Bourbon Street. 166 00:10:00,833 --> 00:10:02,335 Μην χαρίζετε δωρεάν παραστάσεις. 167 00:10:02,401 --> 00:10:04,837 Γι' αυτό είναι οι OnlyFans της. Χα-χα... 168 00:10:04,904 --> 00:10:07,873 Μμ, χαριτωμένο. Το σκέφτηκε αυτό υποτίθεται ότι ήταν διασκεδαστικό. 169 00:10:07,940 --> 00:10:09,475 Ή μήπως να αρχίσω να σε πυροβολώ; 170 00:10:09,542 --> 00:10:11,110 - Μμ. -[Ο Κουίν αναστενάζει] 171 00:10:11,177 --> 00:10:14,280 Θα το πάμε στη Νέα Ορλεάνη; 172 00:10:14,347 --> 00:10:18,217 Ναι. Τι κι εσύ καλό για τον διαρρήκτη Turd; 173 00:10:18,284 --> 00:10:21,520 -[Πρέστον] Πάμε, μωρό μου. -[αναστενάζει] Εντάξει. 174 00:10:21,587 --> 00:10:23,889 Έλα, είναι ακριβώς όπως παλιές εποχές. Θα είναι υπέροχο. 175 00:10:23,956 --> 00:10:26,425 Κοίτα, μάλλον μυρίζει το ίδιο, ε; 176 00:10:26,492 --> 00:10:28,194 [Κλόη] Ναι. 177 00:10:28,260 --> 00:10:30,329 Πάντα μου άρεσε αυτό το βαν. 178 00:10:30,396 --> 00:10:33,032 [Κουίν] Δεν μπορώ να πιστέψω εξακολουθείς να οδηγείς αυτό το πράγμα. 179 00:10:33,099 --> 00:10:35,701 Λοιπόν, μερικά παιδιά κληρονομούν χρήματα όταν πεθάνει ο πατέρας τους, 180 00:10:35,768 --> 00:10:37,236 Κληρονόμησα αυτό το σκουπίδι. 181 00:10:37,303 --> 00:10:40,139 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] -Ω, ένα δευτερόλεπτο. 182 00:10:41,540 --> 00:10:43,743 Γεια, μαμά. Τι συμβαίνει; 183 00:10:43,809 --> 00:10:45,811 [Ο Κουίν αναστενάζει] Ακόμα μυρίζει το ίδιο. 184 00:10:45,878 --> 00:10:48,314 Αυτή είναι η γλυκιά μυρωδιά της περιπέτειας. 185 00:10:48,381 --> 00:10:50,249 Απομεινάρια του Πρέστον Puke από την πρωτοετή χρονιά. 186 00:10:50,316 --> 00:10:53,919 Λοιπόν, ευτυχώς, κάποιοι τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει, σωστά; 187 00:10:53,986 --> 00:10:56,288 Κουίν, μπορείς να χαλαρώσεις λίγο; 188 00:10:56,355 --> 00:10:57,923 -Μου; -Ναι. 189 00:10:57,990 --> 00:11:00,259 Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό, αλλά συμφωνήσαμε όλοι. 190 00:11:00,326 --> 00:11:03,763 Δηλαδή, κάπως έτσι; Ένα τελευταίο ταξίδι τελευταία χρονιά. 191 00:11:07,400 --> 00:11:09,068 Νόμιζα ότι ακουγόταν διασκεδαστικό. 192 00:11:09,135 --> 00:11:11,046 Εντάξει, είπα ότι κοίταξε χαριτωμένο μετά από αυτήν βασικά 193 00:11:11,070 --> 00:11:12,872 με αποκάλεσε πόρνη. Οπότε συνεχίζω το τέλος μου. 194 00:11:12,938 --> 00:11:14,674 -Εντάξει, κανείς δεν σε είπε πόρνη. -Ναι, όχι. 195 00:11:14,740 --> 00:11:16,308 -Ο Κάιλ σε αντιμετωπίζει σαν να είσαι. - Παιδιά. 196 00:11:16,375 --> 00:11:18,611 Είναι 48 ώρες για την Τάρα. Έχει περάσει πολλά. 197 00:11:18,678 --> 00:11:19,921 Της αξίζει να γιορτάσει κάτι. 198 00:11:19,945 --> 00:11:21,447 Εντάξει, θα το κάνει. Θα. 199 00:11:21,514 --> 00:11:22,848 Θα είναι υπέροχο. Είναι μια χαρά. 200 00:11:22,915 --> 00:11:25,451 -Έλα, χαλάρωσε. -Α, χαμόγελα, όλα καλά. 201 00:11:25,518 --> 00:11:26,919 -Γεια. -Γεια. 202 00:11:26,986 --> 00:11:30,222 -Έφτιαξα ένα καπέλο. -Ε, ευχαριστώ. 203 00:11:30,289 --> 00:11:33,125 -Δώρο για το κορίτσι γενεθλίων. -Μμ-χμμ. 204 00:11:33,192 --> 00:11:35,594 Ναι. Ένα χρόνο πιο κοντά στον θάνατο. 205 00:11:35,661 --> 00:11:36,796 [γέλια] 206 00:11:36,862 --> 00:11:38,197 [αισιόδοξη μουσική] 207 00:11:40,132 --> 00:11:41,932 [Ιορδανία] Δεν είδες τι έκανε ο Jason James; 208 00:11:41,967 --> 00:11:44,970 -Όχι, αυτό... -Φίλε, ήταν απλά τρελό. 209 00:11:45,037 --> 00:11:46,872 Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτά τα κορίτσια. 210 00:11:46,939 --> 00:11:49,475 [αδιάκριτη φλυαρία] -[γέλια] 211 00:11:50,543 --> 00:11:52,078 [Χλόη] Α... 212 00:11:54,213 --> 00:11:57,383 Εεε, κάνει κανείς ξέρετε τι σημαίνουν αυτά τα φώτα; 213 00:11:57,450 --> 00:11:59,351 Ω, φίλε, σου είπα τον διαρρήκτη Turd 214 00:11:59,418 --> 00:12:00,996 δεν θα τα κατάφερνε όλα ο δρόμος για τη Νέα Ορλεάνη. 215 00:12:01,020 --> 00:12:03,556 Απλά τα βάζω μαζί σου. 216 00:12:03,622 --> 00:12:06,726 Σκατά, ξέχασα να φέρω σνακ. 217 00:12:06,792 --> 00:12:08,294 Μην ανησυχείς. 218 00:12:09,795 --> 00:12:12,064 [Χλόη] Ω, Θεέ μου. [Τάρα] Ω, Θεέ μου. 219 00:12:12,131 --> 00:12:14,233 [Κλόη] Ουά. [Quinn] Λίγα ακόμα. 220 00:12:14,300 --> 00:12:16,011 -Πόσα έφερες; -Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 221 00:12:16,035 --> 00:12:17,303 -Εντάξει. -[Tara] Cool. Ω. 222 00:12:17,369 --> 00:12:19,505 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, χαλαρώστε. 223 00:12:19,572 --> 00:12:22,141 Ω, ναι, ευχαριστώ για την πλαστική σακούλα, φίλε. 224 00:12:22,208 --> 00:12:23,109 [γέλια] 225 00:12:23,175 --> 00:12:25,878 -Ναι, ναι. -Δείτε εδώ. 226 00:12:25,945 --> 00:12:27,456 Υπάρχουν επιλογές χωρίς λιπαρά; -[Tara] Χωρίς λιπαρά; 227 00:12:27,480 --> 00:12:29,582 Όχι. Είναι γεμάτοι σκατά, όπως κι εσύ. 228 00:12:29,648 --> 00:12:30,726 [Πρέστον] Ουάου! [Χλόη] Ω. 229 00:12:30,750 --> 00:12:32,685 -Εντάξει, Τάρα, χαλάρωσε. -Καλά. 230 00:12:32,752 --> 00:12:34,887 Ξέρεις ότι μπορείς να στρίψεις γύρω και πάρε με σπίτι, σωστά; 231 00:12:34,954 --> 00:12:36,131 Δεν είναι ότι πρέπει να είμαι εδώ. 232 00:12:36,155 --> 00:12:38,290 Αλλά όλοι θέλουμε να είμαστε. 233 00:12:38,357 --> 00:12:39,992 Σωστά, Τάρα; 234 00:12:40,059 --> 00:12:44,430 Ναί. Συγγνώμη, Κουίν, αυτό ήταν λίγο έξω από την τσέπη. 235 00:12:44,497 --> 00:12:46,966 Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε εδώ, όλοι σας. 236 00:12:47,032 --> 00:12:49,034 Σημαίνει πολλά. 237 00:12:53,439 --> 00:12:55,508 [μυρίζοντας] 238 00:12:59,211 --> 00:13:01,547 [Ο Κουίν αναστενάζει] -Τι; 239 00:13:04,016 --> 00:13:07,153 Καλά. Αυτό θα πεις; 240 00:13:07,219 --> 00:13:09,388 Γεια, νόμιζα ότι δεν ήσουν υποτίθεται ότι ανεβαίνει ψηλά 241 00:13:09,455 --> 00:13:10,456 από το δικό σας απόθεμα. 242 00:13:10,523 --> 00:13:12,825 Οι επιχειρηματίες δεν μπορούν να κάνουν διακοπές; 243 00:13:12,892 --> 00:13:14,994 Α, έτσι το λένε τώρα. 244 00:13:15,060 --> 00:13:18,164 [Κοροϊδεύει] Εντάξει, είμαι σοβαρά με το σκατά 245 00:13:18,230 --> 00:13:20,800 από το κορίτσι που φοβάται τα πατατάκια; 246 00:13:20,866 --> 00:13:22,268 [σακούλα θρόισμα] 247 00:13:22,334 --> 00:13:23,636 Ωχ. Ω. 248 00:13:23,702 --> 00:13:25,404 [γέλια] 249 00:13:27,173 --> 00:13:28,613 Εντάξει, λοιπόν, τι γίνεται με το κολέγιο; 250 00:13:28,674 --> 00:13:30,843 Δεν μπορώ να βάλω ακριβώς φάρμακο αντιπρόσωπο στο βιογραφικό σας. 251 00:13:30,910 --> 00:13:33,546 Δεν χρειάζομαι το κολέγιο. 252 00:13:35,281 --> 00:13:36,949 Ναι, συγγνώμη που ξεφεύγω 253 00:13:37,016 --> 00:13:39,785 με χρέος χιλιάδων δολαρίων 254 00:13:39,852 --> 00:13:44,523 και η υπόσχεση ενός σκύλου δουλειά αρχικού επιπέδου όταν τελειώσω; 255 00:13:44,590 --> 00:13:46,625 Αλλά, ε, γεια, θα σας πω παιδιά τι. 256 00:13:46,692 --> 00:13:48,127 Μέχρι να αποφοιτήσετε, 257 00:13:48,194 --> 00:13:50,196 Θα έχω αγοράσει το δεύτερο παραθαλάσσιο σπίτι μου. 258 00:13:50,262 --> 00:13:53,265 -Αν θέλεις να επισκεφτείς. -Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις. 259 00:13:53,332 --> 00:13:54,876 Ναι, το ξέρω, νομίζω ότι είμαι ο συγγραφέας 260 00:13:54,900 --> 00:13:56,869 της μοίρας μου, σωστά; 261 00:13:59,605 --> 00:14:02,541 [αισιόδοξη μουσική] 262 00:14:06,312 --> 00:14:07,680 [Κουίν] Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; 263 00:14:07,746 --> 00:14:10,216 Έχουμε το προνόμιο άλλης εξαγοράς της Tara; 264 00:14:10,282 --> 00:14:13,285 Μπορεί να έχω και όχι έστειλε ένα δρομολόγιο στη συνομιλία. 265 00:14:13,352 --> 00:14:15,363 Θέλω να δω κάτι περίεργο σκατά σαν τον τάφο της Μαρί Λαβό. 266 00:14:15,387 --> 00:14:17,823 Πρέστον, σοβαρά; Είναι N'awlins! 267 00:14:17,890 --> 00:14:21,327 Χαλαρώστε, και μπορεί δείτε το πρώτο σας ζευγάρι βυζιά. 268 00:14:21,393 --> 00:14:22,737 Δεν χρειάζεται να περιμένουμε 269 00:14:22,761 --> 00:14:24,897 για την Bourbon Street για αυτό. 270 00:14:24,964 --> 00:14:27,600 [όλα] Ω! -[γέλια] Εντάξει. 271 00:14:27,666 --> 00:14:30,111 Όλα αυτά είναι φυσικά, μωρό μου. Αυτό είναι το καλύτερο που θα πάρετε. 272 00:14:30,135 --> 00:14:32,838 Ουάου, Τζόρνταν, πραγματικά άνθισε από την πρώτη χρονιά. 273 00:14:32,905 --> 00:14:34,206 Συγγνώμη, είναι ένα χαμόγελο; 274 00:14:34,273 --> 00:14:35,953 Και το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να δείξω λίγο τσιμπήματα. 275 00:14:36,008 --> 00:14:37,109 Θεέ μου, αν το ήξερα. 276 00:14:37,176 --> 00:14:39,778 Εντάξει, ω, πάρε ένα δωμάτιο, σε παρακαλώ. 277 00:14:39,845 --> 00:14:42,381 -Λοιπόν τα πήρες; -Πάρε τι; 278 00:14:42,448 --> 00:14:44,316 Έλα, ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 279 00:14:45,551 --> 00:14:48,821 Ω, ναι. Εμ, υπομονή. 280 00:14:48,888 --> 00:14:51,323 -Αυτοί; Ω, ναι. -Ω. 281 00:14:51,390 --> 00:14:53,235 -Ναι, το έκανα. το έκανα. Ναί. -Αποκλείεται. Τώρα μιλάς. 282 00:14:53,259 --> 00:14:54,660 -Σας ευχαριστώ. -Τώρα μιλάμε. 283 00:14:54,727 --> 00:14:56,295 -Ναι. Ορίστε. -Μου; 284 00:14:56,362 --> 00:14:59,632 -Α, Τζένιφερ. -Σας ευχαριστώ. 285 00:14:59,698 --> 00:15:03,269 -Και ο Μάξγουελ. Μμ-χμμ. -Έχει ένα δαχτυλίδι. 286 00:15:03,335 --> 00:15:07,172 Γεια, τι στο διάολο, Τζόρνταν; Τριάντα δύο; 140 λίρες; 287 00:15:07,239 --> 00:15:09,541 Εντάξει, εντάξει. Ω, εσύ κουβαλήστε το καλά. Το κάνεις πραγματικά. 288 00:15:09,608 --> 00:15:11,143 [αδιάκριτη φλυαρία] -[και οι δύο γελάνε] 289 00:15:11,210 --> 00:15:13,445 Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε για να πάμε στο LaFitte's Blacksmith's. 290 00:15:13,512 --> 00:15:14,446 -Τι... -Ε; 291 00:15:14,513 --> 00:15:16,515 Γιατί να πάμε σε ένα σιδηρουργείο; 292 00:15:16,582 --> 00:15:19,652 Είναι ένα μπαρ. Το παλαιότερο στο κόσμο. Ίσως η χώρα. 293 00:15:19,718 --> 00:15:21,987 -Τι είναι αυτό, σαν speakeasy; -Όχι πραγματικά. 294 00:15:22,054 --> 00:15:24,390 Μπαίνεις και παραγγέλνεις το βουντού και κυνήγι φαντασμάτων. 295 00:15:24,456 --> 00:15:26,501 Υποτίθεται ότι είναι στοιχειωμένο από αυτά τα δύο αδέρφια πειρατές. 296 00:15:26,525 --> 00:15:28,427 [γέλια] -[γέλια] Ακούγεται διασκεδαστικό, σωστά; 297 00:15:28,494 --> 00:15:31,397 Δικαίωμα. Αχ, Τάρα, είναι δικό σου γενέθλια. Τι θέλεις να κάνεις; 298 00:15:31,463 --> 00:15:33,999 Λοιπόν, σύμφωνα με την εξαγορά της Tara, 299 00:15:34,066 --> 00:15:35,834 Ο Slame παίζει στο Madam Organ. 300 00:15:35,901 --> 00:15:37,803 -Αχ! -Θεέ μου! 301 00:15:37,870 --> 00:15:42,408 ♪ Και δεν υπάρχει μέρος που δεν θα πάτε ω ω ♪ 302 00:15:42,474 --> 00:15:45,544 ♪ Αυτό είναι το δικό μας σχολικό τραγούδι ♪ 303 00:15:45,611 --> 00:15:48,414 ♪ Ωραία παιδιά που πυροβολούν για... ♪ 304 00:15:48,480 --> 00:15:53,419 ♪ Όλα τελειώνουν κανένα μέρος που δεν θα πάμε ω ω ♪ 305 00:15:53,485 --> 00:15:56,422 ♪ Έξω βρεθήκαμε ♪ 306 00:15:56,488 --> 00:16:01,060 Ε, εγώ, έφερα πάρτι εύνοιες. Καλώς ήρθες. 307 00:16:01,126 --> 00:16:03,462 Χρόνια πολλά Τάρα. Χλόη. 308 00:16:03,529 --> 00:16:07,266 Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά. Δεν μπορώ κίνδυνος απροσδόκητης δοκιμής φαρμάκων. 309 00:16:07,333 --> 00:16:08,710 Είναι λύκειο, όχι Ολυμπιακοί Αγώνες. 310 00:16:08,734 --> 00:16:10,369 -[Χλευάζει] Εντάξει. -Θα είσαι καλά. 311 00:16:10,436 --> 00:16:12,905 Είμαι τόσο κοντά από εκεί Η Παναγία των Παρισίων θέλει να είμαι. 312 00:16:12,972 --> 00:16:14,506 -Δεν μπορώ να το ρισκάρω. - Notre Dame. 313 00:16:14,573 --> 00:16:16,308 Θα ήταν τυχεροί να σε έχουν, Κλόε. 314 00:16:16,375 --> 00:16:17,819 Δεν ξέρω, ίσως αν απλά κόψω αυτά τα μαλλιά... 315 00:16:17,843 --> 00:16:19,487 -Θα μου ξυρίσει τον χρόνο. -[Τάρα] Μην το κάνεις αυτό. 316 00:16:19,511 --> 00:16:21,146 -Τα μαλλιά σου είναι όμορφα. -[Χλόη] το ξέρω. 317 00:16:21,213 --> 00:16:24,049 Είμαι σαν τον Σαμψών. Αυτό είναι από όπου πήρα τη δύναμή μου. 318 00:16:24,116 --> 00:16:27,553 -Τάρα. -Μμ, όχι. Είμαι DD. 319 00:16:27,619 --> 00:16:30,089 Δεν μπορείτε να είστε ο DD το Σαββατοκύριακο των γενεθλίων σας. 320 00:16:30,155 --> 00:16:32,257 Εντάξει, παιδιά, τι είναι κάνουμε; Αυτά είναι ήπια. 321 00:16:32,324 --> 00:16:34,259 Κάνουμε πάρτι ή τι; Τι συμβαίνει; 322 00:16:34,326 --> 00:16:35,494 Εντάξει, κουτσός. Δώσε μου. 323 00:16:35,561 --> 00:16:37,329 [Ιορδάνη] Εντάξει, σε ευχαριστώ, υποκριτής. 324 00:16:37,396 --> 00:16:40,632 Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, θα πάρω ένα. 325 00:16:40,699 --> 00:16:42,234 -Τι-τι; Περίμενε... -Εεεε. 326 00:16:42,301 --> 00:16:43,569 Ναι, κυρία. Attagirl. 327 00:16:43,635 --> 00:16:45,170 W-w-περίμενε ένα λεπτό. Α-Είσαι σίγουρος; 328 00:16:45,237 --> 00:16:47,806 Ναι. Αν νιώσω κάτι, μπορείτε να αναλάβετε. 329 00:16:47,873 --> 00:16:52,745 -Εεεε. Εκεί πάμε. Πάμε! -Μμ-χμμ. Ωχ! 330 00:16:52,811 --> 00:16:55,381 -[Τάρα] Απλώς παίζω... -[αδιάκριτη φλυαρία] 331 00:16:55,447 --> 00:16:58,283 ♪ Και περπατούσα κάτω από το Grafton ♪ 332 00:16:58,350 --> 00:17:02,488 ♪ Προσπαθώ να ξεφύγω από την πόλη στην οποία είχα παγιδευτεί ♪ 333 00:17:02,554 --> 00:17:04,923 [κουδούνι] 334 00:17:04,990 --> 00:17:07,526 [τζαζ μουσική] 335 00:17:08,527 --> 00:17:12,131 Συγγνώμη, οι ταυτότητες είναι χάλια, παιδιά. 336 00:17:12,197 --> 00:17:15,434 Είναι εντάξει. Το LaFitte είναι υπερεκτιμημένο. 337 00:17:15,501 --> 00:17:18,270 -Μας έβαλαν εδώ μέσα. -Ναι. Όχι, έχω μια έκρηξη. 338 00:17:18,337 --> 00:17:20,706 Ανατριχιαστικό μικρό μπαρ στο γωνία βιασμού και δολοφονίας. 339 00:17:20,773 --> 00:17:24,676 Σταμάτα να σκας τα πάντα. Μπορούμε ακόμα να περάσουμε μια διασκεδαστική βραδιά. 340 00:17:24,743 --> 00:17:27,646 Άλλωστε η Κλόε και ο Κουίν το κάνουν το καλύτερο. 341 00:17:27,713 --> 00:17:29,415 [η μουσική συνεχίζεται] 342 00:17:30,883 --> 00:17:32,851 Λοιπόν, ναι, είναι ψηλά. 343 00:17:32,918 --> 00:17:35,387 Υπάρχουν μερικά ωραία πράγματα για περιοδεία φαντασμάτων που μπορούμε να κάνουμε. 344 00:17:35,454 --> 00:17:37,656 Πραγματικά δεν θέλω να πίνω όλο το Σαββατοκύριακο. 345 00:17:39,258 --> 00:17:41,126 Εδώ πάμε, υπάρχει ένα περιήγηση βουντού και βαμπίρ 346 00:17:41,193 --> 00:17:42,761 αύριο στις 6 το απόγευμα.. 347 00:17:42,828 --> 00:17:44,363 Θα πρέπει απλώς να της πεις πώς νιώθεις. 348 00:17:44,430 --> 00:17:46,999 Ναι, θέλεις να μάθεις Kyle για μένα σε αυτό; 349 00:17:47,066 --> 00:17:50,035 Δεν πειράζει. Εξαντλημένα. 350 00:17:50,102 --> 00:17:52,438 [απόκοσμη μουσική] 351 00:17:55,607 --> 00:17:56,408 [δραματική μουσική] 352 00:17:56,475 --> 00:17:59,878 Laissez les bons temps rouler. 353 00:18:01,780 --> 00:18:03,248 Ναι; 354 00:18:03,315 --> 00:18:06,819 Τα προβλήματά σας πρέπει να ξεπλυθούν. 355 00:18:07,986 --> 00:18:11,056 Είσαι νέος, γεμάτος μέλλον 356 00:18:11,123 --> 00:18:13,258 και καλή τύχη να έρθει. 357 00:18:14,593 --> 00:18:18,597 Πιες, άσε να φύγεις και μείνε ελεύθερος, 358 00:18:18,664 --> 00:18:23,001 για το μόνο πράγμα που το θέμα είναι η νύχτα. 359 00:18:23,068 --> 00:18:28,340 Η ζωή είναι πολύ μικρή για να να χαθείτε στις ανησυχίες σας. 360 00:18:35,747 --> 00:18:37,816 [απόκοσμη μουσική] 361 00:18:37,883 --> 00:18:39,251 Ε, έλα. 362 00:18:39,985 --> 00:18:41,620 Ερχομαι. 363 00:18:41,687 --> 00:18:44,623 [τζαζ μουσική] 364 00:18:46,892 --> 00:18:49,828 [γέλια] 365 00:18:56,435 --> 00:18:58,437 -Θέλεις να χορέψουμε; -Ναι. 366 00:18:58,504 --> 00:19:01,640 [Ο μπαμπάς κόκαλος γελάει] 367 00:19:13,919 --> 00:19:16,855 [Ο Κουίν γελάει] 368 00:19:18,790 --> 00:19:21,727 [γέλιο] 369 00:19:29,101 --> 00:19:32,237 [γέλιο] 370 00:19:35,941 --> 00:19:39,178 -[Ιορδάνη] Ωχ! -Γεια, Πρέστον, έλα εδώ. 371 00:19:39,244 --> 00:19:40,946 [γέλιο] 372 00:19:41,013 --> 00:19:43,148 [Quinn] Υγεία! 373 00:19:43,215 --> 00:19:44,750 [Chloe] Ουου! 374 00:19:46,018 --> 00:19:49,221 -Ουάου. -Ου! 375 00:19:50,789 --> 00:19:52,524 [γέλιο] 376 00:19:53,859 --> 00:19:58,564 Θέλετε να δείτε την πραγματική Νέα Ορλεάνη; 377 00:19:58,630 --> 00:20:02,634 Τις απαντήσεις έχει για εσάς; 378 00:20:06,238 --> 00:20:09,074 [Ο μπαμπάς κόκαλος γελάει] 379 00:20:09,141 --> 00:20:10,242 [αδιάκριτη φλυαρία] 380 00:20:10,309 --> 00:20:13,445 [γέλια] 381 00:20:22,154 --> 00:20:26,291 Τώρα σας περιμένει το μέλλον. 382 00:20:26,358 --> 00:20:27,759 [γέλια] Α, έλα. 383 00:20:27,826 --> 00:20:30,762 [γέλια] 384 00:20:33,432 --> 00:20:35,133 Ω, περίμενε, απλά... 385 00:20:35,200 --> 00:20:36,535 [γέλια] 386 00:20:36,602 --> 00:20:38,604 Παιδιά, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 387 00:20:38,670 --> 00:20:40,839 Ξέρεις, είναι... Όχι. Γεια σου, είσαι καλός. 388 00:20:40,906 --> 00:20:43,642 Είναι μια χαρά. Είναι για την Τάρα. Χαλαρώστε. 389 00:20:44,576 --> 00:20:46,979 -Καλή τύχη. -[δυσοίωνη μουσική] 390 00:20:47,045 --> 00:20:48,814 [γέλια] 391 00:20:48,880 --> 00:20:51,817 [κορίτσια που γελάνε] 392 00:20:53,885 --> 00:20:55,454 [Κουίν] Ω, ουά. 393 00:20:56,655 --> 00:20:58,690 Εντάξει, νόμιζα ότι μας έπαιρνε 394 00:20:58,757 --> 00:21:01,493 σε άλλο μπαρ, όχι σε μαγαζί. 395 00:21:01,560 --> 00:21:03,328 Αυτό είναι πολύ καλύτερο από αυτό της Marie Laveau. 396 00:21:03,395 --> 00:21:06,131 Αυτό είναι ιερόσυλο στο New Ορλεάνη, μπορεί να κάνει ξόρκι 397 00:21:06,198 --> 00:21:08,734 πάνω μας ή κάτι τέτοιο. Αυτή ήταν η βασίλισσα του βουντού. 398 00:21:08,800 --> 00:21:12,204 Δεν ήταν βουντού βασίλισσα. Ήταν κομμώτρια. 399 00:21:12,271 --> 00:21:14,940 Αυτό είναι κάτι παράξενο. 400 00:21:16,041 --> 00:21:20,078 το σκάβω. Είμαι τόσο εδώ για αυτό. 401 00:21:20,145 --> 00:21:22,381 [γυναίκα] Έλα για διάβασμα; 402 00:21:25,083 --> 00:21:28,020 [απόκοσμη μουσική] 403 00:21:32,591 --> 00:21:35,327 Α, δεν... Ε... 404 00:21:36,662 --> 00:21:38,630 Συγγνώμη, κυρία, δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε. 405 00:21:38,697 --> 00:21:41,833 - Απλώς θα πάμε. -Μα μόλις έφτασες. 406 00:21:41,900 --> 00:21:43,802 Πέντε από εσάς. 407 00:21:43,869 --> 00:21:48,674 Πέντε χάνετε την πίστη σας μέλλοντα, στον εαυτό σας. 408 00:21:48,740 --> 00:21:52,611 Ένα διάβασμα, ίσως, για να χαλαρώσετε το μυαλό σας. 409 00:21:52,678 --> 00:21:54,346 Λυπάμαι, δεν μπορούμε να πληρώσουμε. 410 00:21:54,413 --> 00:21:57,683 Δεν θέλω χρήματα, παιδί μου. 411 00:22:02,587 --> 00:22:04,589 Λοιπόν, τι θέλεις; 412 00:22:04,656 --> 00:22:08,827 Η πίστη σου. Η πίστη σου σε μένα και τις κάρτες. 413 00:22:08,894 --> 00:22:11,396 Καλά. Εντάξει, ας επιστρέψουμε στο κλαμπ. 414 00:22:11,463 --> 00:22:13,231 Μάλλον θα διαβάσει τις κάρτες μας, 415 00:22:13,298 --> 00:22:14,509 πες μας ότι μας κυνηγάει ένα φάντασμα, 416 00:22:14,533 --> 00:22:16,068 και για 400 $ μπορεί να το αφαιρέσει. 417 00:22:16,134 --> 00:22:17,302 [αλυσίδες που τσουγκρίζουν] 418 00:22:17,369 --> 00:22:22,641 Δεν είμαι μάγος προβάτων. 419 00:22:27,612 --> 00:22:30,115 Γαμήστε το. Ας το κάνουμε. 420 00:22:35,921 --> 00:22:38,156 [απόκοσμη μουσική] 421 00:22:39,591 --> 00:22:42,594 Παρελθόν, παρόν ή μέλλον; 422 00:22:47,432 --> 00:22:50,869 -Μελλοντικός. -Χτυπήστε τρεις φορές. 423 00:22:50,936 --> 00:22:53,872 [δυσοίωνη μουσική] 424 00:22:58,910 --> 00:23:02,214 Ζητήσαμε από τις κάρτες να δώσουν μια εικόνα 425 00:23:02,280 --> 00:23:04,783 στο μέλλον μας, 426 00:23:04,850 --> 00:23:08,687 τι θα γινόταν αν εκπληρώσουμε τη μοίρα μας. 427 00:23:10,989 --> 00:23:15,060 Ποια είναι η πρόθεση κρατάς στην καρδιά σου; 428 00:23:17,529 --> 00:23:20,499 Δεν ξέρω. Τίποτα. 429 00:23:22,634 --> 00:23:25,504 -Χρήματα. -Μην λες ψέματα. 430 00:23:25,570 --> 00:23:28,106 Οι κάρτες γνωρίζουν έναν ψεύτη. 431 00:23:29,975 --> 00:23:31,443 Αγάπη. 432 00:23:37,682 --> 00:23:39,618 [η γυναίκα εκπνέει απότομα] 433 00:23:42,921 --> 00:23:44,289 Οι εραστές. 434 00:23:44,356 --> 00:23:47,259 Αγάπη, πάθος. 435 00:23:47,325 --> 00:23:48,894 Μια επιλογή. 436 00:24:00,539 --> 00:24:02,507 Έχω αυτό που θέλω. 437 00:24:06,578 --> 00:24:08,914 Εντάξει, καλά, γαμήστε το. 438 00:24:09,581 --> 00:24:11,216 Είναι αρκετό; 439 00:24:11,283 --> 00:24:12,851 Θα είμαι ποτέ αρκετός; 440 00:24:12,918 --> 00:24:15,520 Και σταμάτα να κάνεις πράγματα απλά γιατί ο κόσμος το περιμένει. 441 00:24:15,587 --> 00:24:17,522 [κάρτα θροΐζουν] 442 00:24:18,523 --> 00:24:21,259 [χτυπώντας] 443 00:24:25,163 --> 00:24:27,499 Ο τροχός της τύχης. 444 00:24:27,566 --> 00:24:31,136 Κάρμα, πεπρωμένο. 445 00:24:31,203 --> 00:24:33,171 Σημείο καμπής. 446 00:24:42,414 --> 00:24:43,715 Για να γίνεις αρεστός. 447 00:24:43,782 --> 00:24:48,854 Μιλώ ανοιχτά. Ποια επιθυμία κρύβεται στην καρδιά σας; 448 00:24:48,920 --> 00:24:50,489 Θέλω να ξέρω πώς να... 449 00:24:50,555 --> 00:24:54,192 Τι επιθυμεί η ψυχή σου; 450 00:24:54,259 --> 00:24:55,259 Να είναι δημοφιλής. 451 00:24:55,293 --> 00:24:57,662 Οι κάρτες δεν κρίνουν 452 00:24:57,729 --> 00:24:59,264 ακόμα κι αν το κάνουν οι φίλοι σου. 453 00:24:59,331 --> 00:25:02,067 [στίβα καρτών που χτυπάει] 454 00:25:06,037 --> 00:25:09,774 Ο αυτοκράτορας. Η πιο δυνατή κάρτα. 455 00:25:09,841 --> 00:25:11,810 Σεβασμός, έλεγχος, 456 00:25:11,877 --> 00:25:15,747 εξουσία και ηγεσία. 457 00:25:17,282 --> 00:25:20,685 Πέντε δευτερόλεπτα. Πέντε δευτερόλεπτα και κάνω το D1. 458 00:25:20,752 --> 00:25:23,855 Είναι το μόνο που θέλω. Μπορώ να τα καταφέρω; 459 00:25:27,292 --> 00:25:28,860 Το άρμα. 460 00:25:32,330 --> 00:25:35,200 Κίνηση στη δράση. 461 00:25:35,267 --> 00:25:37,869 Δύναμη της θέλησης και πρόοδος. 462 00:25:41,640 --> 00:25:42,974 Τι; 463 00:25:44,609 --> 00:25:47,312 Κάτι τρέχει βαθιά μέσα σου. 464 00:25:48,113 --> 00:25:50,482 Μια πείνα. 465 00:25:50,549 --> 00:25:52,784 Αφήστε τους θεούς να κάνουν το θέλημά τους. 466 00:25:52,851 --> 00:25:56,054 Έλα, Τάρα. Παρακαλώ; 467 00:25:57,055 --> 00:25:58,890 Πρόστιμο. 468 00:25:58,957 --> 00:26:02,727 Θέλω να ξέρω, θα γίνω ποτέ ξανά εγώ; 469 00:26:02,794 --> 00:26:05,230 [Τάρα] Θα νιώσω ξανά σαν εμένα; 470 00:26:07,566 --> 00:26:08,633 [στίβα καρτών που χτυπάει] 471 00:26:08,700 --> 00:26:11,836 [γυναίκα αναπνέει βαριά] 472 00:26:17,108 --> 00:26:18,910 [δυσοίωνη μουσική] 473 00:26:28,853 --> 00:26:31,323 [γέλια] Μαλακίες. 474 00:26:32,724 --> 00:26:35,160 [αναστενάζει] Σου είπα ότι είναι απάτη. Πάμε. 475 00:26:36,628 --> 00:26:38,964 Θάνατος, μαντεία. 476 00:26:39,030 --> 00:26:43,301 Ένα πεπρωμένο εκπληρώθηκε και άλλο στο τέλος του. 477 00:26:43,368 --> 00:26:49,007 Η εξάλειψη των παρελθόν για να δημιουργήσει το μέλλον. 478 00:26:49,074 --> 00:26:53,044 Porte ma marque jusqu'a ce qu'il soit temps. 479 00:26:55,046 --> 00:26:56,147 [γρυλίζει] 480 00:26:56,214 --> 00:26:58,516 [δυσοίωνη μουσική] 481 00:26:58,583 --> 00:27:00,185 [Τάρα] Φύγε από μένα! 482 00:27:01,820 --> 00:27:03,188 Ω, τι στο διάολο; 483 00:27:06,358 --> 00:27:08,960 Και κάτι τελευταίο. 484 00:27:15,367 --> 00:27:18,303 [απόκοσμη μουσική] 485 00:27:44,496 --> 00:27:49,334 [Preston] Ήθελα ένα φάντασμα περιοδεία. Ασφαλές, χωρίς αίμα, ακριβές. 486 00:27:52,303 --> 00:27:55,040 Έτσι είναι το σχέδιο για να ακριβώς να αγνοήσω όλες τις παραξενιές; 487 00:27:56,408 --> 00:27:58,843 Έχει αυτές τις δύο μέρες ήταν θολούρα σε κανέναν άλλον; 488 00:27:58,910 --> 00:28:00,879 Ναι, σημαίνει ότι περάσαμε καλά. 489 00:28:00,945 --> 00:28:02,981 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουμε να πάω στο σχολείο αύριο. 490 00:28:03,048 --> 00:28:06,584 Η σκέψη της προπόνησης πραγματικά με κάνει να θέλω να πνιγώ. 491 00:28:06,651 --> 00:28:09,187 Ναι, το αγνοούμε. Διάσημος. 492 00:28:09,254 --> 00:28:11,890 Ναι, γιατί είναι ένα σωρό μαλακίες. 493 00:28:11,956 --> 00:28:15,193 Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε το μετά Τζόρνταν τσάντες Κουίν. 494 00:28:15,260 --> 00:28:17,962 Ή όταν ο Πρέστον στέφεται βασιλιάς του χορού. 495 00:28:18,029 --> 00:28:20,065 Εντάξει, εντάξει, αλλά για κάθε περίπτωση... 496 00:28:20,131 --> 00:28:22,434 -Ας το κρατήσουμε αυτό στο DL. -Σύμφωνος. 497 00:28:22,500 --> 00:28:25,637 Και καμία αναφορά στο δικό μου επιχειρηματικές επιδιώξεις. 498 00:28:25,704 --> 00:28:27,739 -[γέλια] Εντάξει. -Παρακαλώ. 499 00:28:27,806 --> 00:28:30,508 Πέρα από τις παραξενιές, 500 00:28:30,575 --> 00:28:32,477 Χαίρομαι που το κάναμε αυτό, παιδιά. 501 00:28:32,544 --> 00:28:34,446 Ίσως μπορούμε να κρεμάσουμε λίγο ακόμα. 502 00:28:35,980 --> 00:28:37,449 Ας φύγουμε από εδώ. 503 00:28:38,783 --> 00:28:41,920 [δυσοίωνη μουσική] 504 00:28:59,270 --> 00:29:00,948 [Ron on PA] Καλώς ήρθατε πίσω, φοιτητές, ελπίζουμε 505 00:29:00,972 --> 00:29:03,174 περάσατε ένα ασφαλές και διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο. 506 00:29:05,543 --> 00:29:08,480 -Γεια. -Ω. 507 00:29:08,546 --> 00:29:11,149 Θέλεις να μου πεις κάτι στο ταξίδι σου; 508 00:29:12,350 --> 00:29:14,586 [Kyle] Χάθηκες ή κάτι τέτοιο; 509 00:29:14,652 --> 00:29:17,689 Όχι, το καταλαβαίνω. Είναι σαν ένα θέμα κοινωφελούς εργασίας. 510 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 Ε, όχι. 511 00:29:19,491 --> 00:29:22,594 Χμ, εργαζόμαστε σε ένα έργο ιστορίας μαζί. 512 00:29:22,660 --> 00:29:24,529 [Σάρα] Α, αυτό είναι χαριτωμένο. 513 00:29:24,596 --> 00:29:27,432 Σοβαρά, ντιπ. Το Σαββατοκύριακο τελείωσε. 514 00:29:29,801 --> 00:29:31,836 Τα λέμε στο APUSH, Κουίν. 515 00:29:34,939 --> 00:29:37,909 -Κάιλ! -Γεια, τι; Είναι ένα αστείο. 516 00:29:37,976 --> 00:29:41,212 -Πάρα πολλά περιθώρια; -Είσαι τόσο μαλάκας. 517 00:29:42,247 --> 00:29:44,282 Γεια, τι; 518 00:29:44,349 --> 00:29:45,917 Είναι ένα αστείο. 519 00:29:48,386 --> 00:29:49,554 [οι καρέκλες τρίζουν] 520 00:29:49,621 --> 00:29:51,289 [απόκοσμη αναπνοή] 521 00:29:52,857 --> 00:29:55,093 [Ron on PA] Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, είναι η στιγμή 522 00:29:55,160 --> 00:29:56,861 όλοι περιμένατε. 523 00:29:56,928 --> 00:30:00,431 Τα ψηφοδέλτιά σας είναι για το υποψήφιοι βασιλιάς και βασίλισσας χορού. 524 00:30:00,498 --> 00:30:04,669 Για τα αγόρια που έχουμε Kyle Farley, Travis Tischner, 525 00:30:04,736 --> 00:30:08,006 Ράιαν Κάνον, Πρέστον Γκρέγκσον. 526 00:30:08,072 --> 00:30:09,474 Για τα κορίτσια έχουμε τη Σάρα... 527 00:30:09,541 --> 00:30:12,310 -Τι; - Αυτό έπρεπε να είναι λάθος. 528 00:30:12,377 --> 00:30:15,446 -Έπρεπε να είναι. εννοώ... -Και η Χέιλι Χάντσον. 529 00:30:15,513 --> 00:30:18,283 -Η κάρτα! I-i-είναι ο αναγνώστης. -Αχ. Αποκλείεται. 530 00:30:18,349 --> 00:30:21,119 Πρέπει να είναι οι κάρτες. Απλά σκεφτείτε το. 531 00:30:21,186 --> 00:30:23,221 Θα πάρουμε όλα όσα θέλουμε. 532 00:30:23,288 --> 00:30:25,089 Πρέστον, αυτό ήταν ένα σωρό μαλακίες. 533 00:30:25,156 --> 00:30:27,268 Ξέρεις, χακάρατε το σύστημα για να συνεχίσει το αστείο. 534 00:30:27,292 --> 00:30:28,927 -Δεν το έκανες; -Δεν το ορκίζομαι. 535 00:30:28,993 --> 00:30:31,162 Εξάλλου, μετά βίας ξέρω πώς να κωδικοποιήσω. 536 00:30:31,229 --> 00:30:33,364 Λοιπόν, ίσως να είσαι πιο ψύχραιμο από όσο νομίζεις. 537 00:30:34,899 --> 00:30:36,234 Ισως. 538 00:30:44,776 --> 00:30:45,844 Γεια, πώς πάει; 539 00:30:45,910 --> 00:30:47,345 [τα πλήκτρα του πληκτρολογίου χτυπούν] 540 00:30:47,412 --> 00:30:49,881 -Γεια. -[πνιχτή μουσική στα ακουστικά] 541 00:30:53,618 --> 00:30:55,019 [πνιχτό πιτσίλισμα] 542 00:31:10,768 --> 00:31:11,970 Όχι! 543 00:31:12,837 --> 00:31:15,406 Πέντε δευτερόλεπτα. Πέντε δευτερόλεπτα. 544 00:31:16,641 --> 00:31:19,010 Το κατάλαβες, Κλόε. Έλα πέντε δευτερόλεπτα. 545 00:31:19,077 --> 00:31:22,213 [αισιόδοξη μουσική] 546 00:31:24,215 --> 00:31:27,051 ♪ Είναι η ώρα μου να σηκωθώ ♪ 547 00:31:27,118 --> 00:31:28,920 ♪ Φτάνοντας στη γραμμή του τερματισμού ♪ 548 00:31:28,987 --> 00:31:34,492 ♪ Standin' eye to eye standin' eye to eye ♪ 549 00:31:34,559 --> 00:31:36,461 ♪ Αναρωτιέμαι ότι είσαι αυτός που λες ♪ 550 00:31:36,527 --> 00:31:39,330 ♪ Καλύτερα να σκέφτεσαι γρήγορα γιατί πάμε μακριά ♪ 551 00:31:39,397 --> 00:31:41,532 ♪ Ένα σουτ άφησε καλύτερα το στίγμα σου ♪ 552 00:31:41,599 --> 00:31:42,400 Σκατά! 553 00:31:42,467 --> 00:31:44,302 ♪ Καλύτερα κάντε το να δουλέψει ♪ 554 00:31:44,369 --> 00:31:47,238 ♪ Ας βιαστείτε τώρα ♪ 555 00:31:47,305 --> 00:31:50,975 ♪ Τινάξτε το, γκρεμίστε τους έναν έναν ♪ 556 00:31:51,042 --> 00:31:52,510 ♪ Δεν μπορείς να μας σταματήσεις τώρα ♪ 557 00:31:52,577 --> 00:31:53,878 [Chloe] Ουου! 558 00:31:53,945 --> 00:31:55,947 ♪ Πάρτε το νούμερο ένα στέμμα σας ♪ 559 00:31:56,014 --> 00:31:57,348 [αδιάκριτο τραγούδι] 560 00:31:57,415 --> 00:32:00,985 ♪ Λα-λα-λα λα-λα-λα λα-λα-λα ♪ 561 00:32:01,052 --> 00:32:02,520 ♪ Δεν μπορείς να μας σταματήσεις τώρα ♪ 562 00:32:02,587 --> 00:32:05,723 ♪ Λα-λα-λα λα-λα-λα λα-λα-λα ♪ 563 00:32:05,790 --> 00:32:09,394 ♪ Δεν μπορείτε να μας σταματήσετε τώρα φωνάξτε έξω «γιατί ζούμε» δυνατά ♪ 564 00:32:09,460 --> 00:32:12,830 Ωχ! Εκπληκτική επιτυχία! Ναί! 565 00:32:12,897 --> 00:32:14,966 [δυσοίωνη μουσική] 566 00:32:15,033 --> 00:32:16,301 Ω! 567 00:32:21,539 --> 00:32:24,475 [ντους τρέξιμο] 568 00:32:37,588 --> 00:32:40,525 [η μουσική συνεχίζεται] 569 00:32:49,934 --> 00:32:51,269 [τρίζει] 570 00:33:10,088 --> 00:33:11,456 [τρίξιμο] 571 00:33:15,994 --> 00:33:17,295 [αναστεναγμοί] 572 00:33:21,866 --> 00:33:24,435 [δραματική μουσική] 573 00:33:37,015 --> 00:33:40,151 [δυσοίωνη μουσική] 574 00:33:42,720 --> 00:33:44,655 [απόκοσμη αναπνοή] 575 00:33:44,722 --> 00:33:45,723 Τι το... 576 00:33:47,025 --> 00:33:49,694 Αχ! Ωχ! 577 00:33:49,761 --> 00:33:50,862 [Τέντωμα μαλλιών] 578 00:33:50,928 --> 00:33:52,063 Ωχ! Ωχ! 579 00:33:52,130 --> 00:33:54,599 [ουρλιάζοντας] 580 00:33:54,665 --> 00:33:57,635 [Η Χλόη ουρλιάζει] -[μουσική στα ακουστικά] 581 00:33:57,702 --> 00:34:00,638 [ουρλιάζοντας] 582 00:34:04,075 --> 00:34:07,211 [ουρλιάζοντας] 583 00:34:09,680 --> 00:34:12,350 Ω, Θεέ μου! Ωχ! Ωχ! 584 00:34:12,417 --> 00:34:14,852 [γρηνάζοντας] Ω, Θεέ μου! 585 00:34:14,919 --> 00:34:17,055 H-βοήθεια! Βοήθεια! 586 00:34:17,121 --> 00:34:20,525 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 587 00:34:20,591 --> 00:34:22,627 [λαχάνιασμα] 588 00:34:24,062 --> 00:34:25,463 Βοήθεια! 589 00:34:31,969 --> 00:34:34,305 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 590 00:34:34,372 --> 00:34:35,740 [χτυπώντας στην πόρτα] 591 00:34:35,807 --> 00:34:38,943 [Χλόη] Βοήθησέ με! Βοήθεια! 592 00:34:39,010 --> 00:34:42,313 Βοηθήστε με, παρακαλώ! Παρακαλώ! 593 00:34:42,380 --> 00:34:44,248 [ουρλιάζοντας] -[στρίμωγμα] 594 00:34:49,754 --> 00:34:51,355 [γκρίνια] -[γρυγχμοί] 595 00:34:51,422 --> 00:34:54,559 [ενόργανη μουσική] 596 00:35:00,198 --> 00:35:02,533 [κακό γέλιο] 597 00:35:05,369 --> 00:35:08,506 [ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ] 598 00:35:11,442 --> 00:35:13,344 -Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. -Γεια. 599 00:35:17,815 --> 00:35:20,251 Τι κάνεις; Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 600 00:35:20,318 --> 00:35:22,420 -Έπρεπε να σε δω. -Εντάξει, πήγαινε σπίτι, Τζόρνταν. 601 00:35:22,487 --> 00:35:24,522 Σοβαρά, τι κάνεις εδώ; 602 00:35:25,423 --> 00:35:27,959 Χμ, λυπάμαι. 603 00:35:28,025 --> 00:35:31,295 Εγώ, απλά, χμ... 604 00:35:34,432 --> 00:35:36,501 Κοίτα, πήγαμε ένα ταξίδι 605 00:35:36,567 --> 00:35:38,536 και χορεύαμε μαζί 606 00:35:38,603 --> 00:35:41,472 και κάναμε τα χαρτιά και... 607 00:35:44,275 --> 00:35:46,244 μου αρέσεις. 608 00:35:46,310 --> 00:35:48,946 Εγώ, μου αρέσεις πολύ. 609 00:35:50,715 --> 00:35:54,418 Και εγώ-εγώ, έχω για πάντα, και ξέρω ότι το ξέρεις, 610 00:35:54,485 --> 00:35:56,096 και είναι υπέροχο, αλλά-αλλά αυτό είναι-αυτό είναι. 611 00:35:56,120 --> 00:35:59,524 Ξέρεις, αυτό είναι. Μετά φέτος, είσαι-έφυγες. 612 00:35:59,590 --> 00:36:01,792 Όλοι έφυγαν και... 613 00:36:01,859 --> 00:36:04,762 Δεν ξέρω αν είμαι ποτέ θα τα πούμε ξανά παιδιά. 614 00:36:04,829 --> 00:36:06,230 Ξέρεις, και - και λυπάμαι, το ξέρω 615 00:36:06,297 --> 00:36:08,533 Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα, αλλά... 616 00:36:08,599 --> 00:36:10,134 [αναστεναγμοί] 617 00:36:10,201 --> 00:36:12,870 Θέλω να είμαι μαζί σου, Κουίν. 618 00:36:16,307 --> 00:36:20,111 -Δεν μπορώ. Δηλαδή, δεν ξέρω. -Όχι, όχι, όχι. Είναι-είναι εντάξει. 619 00:36:20,178 --> 00:36:22,046 Ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο. 620 00:36:22,113 --> 00:36:24,282 ξέρω. ξέρω. Εσύ μην, δεν χρειάζεται να λες ψέματα. 621 00:36:24,348 --> 00:36:27,518 -Όχι σε μένα. -Δεν είναι τόσο απλό. 622 00:36:27,585 --> 00:36:30,388 Λοιπόν, μπορεί να είναι. 623 00:36:30,454 --> 00:36:32,123 Κοίτα, σε ξέρω. 624 00:36:32,190 --> 00:36:33,724 Ξέρω ότι είσαι αστείος 625 00:36:33,791 --> 00:36:36,327 και ξέρω ότι είσαι έξυπνος και ξέρω ότι είσαι ευγενικός 626 00:36:36,394 --> 00:36:39,397 και ξέρω ότι τρως πατατάκια που δεν είναι χωρίς λιπαρά. 627 00:36:39,463 --> 00:36:43,534 Σε ξέρω, τον αληθινό, τον αληθινό εσένα. 628 00:36:47,872 --> 00:36:50,808 [ενόργανη μουσική] 629 00:36:55,012 --> 00:36:58,516 Δεν ξέρω καν γιατί θα το έκανες θες να είσαι μαζί μου, Τζόρνταν, εντάξει; 630 00:36:58,583 --> 00:37:00,551 Δεν σε νοιάζει καθόλου. 631 00:37:00,618 --> 00:37:03,554 [χλευάζει] Τι; Όχι, το κάνω. Εγώ-Κάνω. νοιάζομαι για σένα. 632 00:37:03,621 --> 00:37:06,424 -Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ; -Τζόρνταν, δεν το καταλαβαίνεις. 633 00:37:06,490 --> 00:37:09,961 Είναι ότι με νοιάζει... πάρα πολύ. 634 00:37:11,729 --> 00:37:16,534 Κοίτα, όλα όσα κάνω οφείλεται στο πώς φαίνεται 635 00:37:16,601 --> 00:37:19,937 ή τι μπορώ να βγάλω από αυτό. 636 00:37:20,004 --> 00:37:24,408 Μισώ την ευθυμία και είμαι ειλικρινά πολύ χαζός για τον APUSH. 637 00:37:25,743 --> 00:37:27,979 Απλώς το κάνω γιατί πρέπει να το κάνω. 638 00:37:30,248 --> 00:37:32,583 Γι' αυτό βγαίνω με έναν μαλάκα. 639 00:37:32,650 --> 00:37:35,486 Γι' αυτό είμαι μαλάκας. 640 00:37:35,553 --> 00:37:39,056 Όχι, δεν είσαι. Δεν είσαι. Όχι σε αυτούς. 641 00:37:39,123 --> 00:37:41,626 Δεν είσαι. Όχι σε μένα. 642 00:37:41,692 --> 00:37:44,495 Κουίν, νομίζω ότι είσαι καταπληκτικός, εντάξει; 643 00:37:44,562 --> 00:37:47,498 Είσαι πραγματικά, είσαι απίστευτος. 644 00:37:47,565 --> 00:37:49,567 Εντάξει, κοίτα... 645 00:37:52,703 --> 00:37:54,605 Ξέρεις τι είναι αυτό; 646 00:37:56,107 --> 00:37:58,276 Το είχα για πάντα, 647 00:37:58,342 --> 00:38:01,612 και, χμ, θέλω να το έχεις. 648 00:38:01,679 --> 00:38:03,924 Δεν έχει σημασία πού πηγαίνετε ή τι το κάνεις, εγώ - θα είμαι πάντα 649 00:38:03,948 --> 00:38:08,119 εδώ για σένα. Πάντα θα το κάνω να είσαι εδώ αν με χρειάζεσαι, εντάξει; 650 00:38:08,185 --> 00:38:11,622 Κουίν, είσαι καταπληκτική, εντάξει; 651 00:38:11,689 --> 00:38:14,659 Σταματήστε με όλα αυτά. Εσύ, είσαι απίστευτος, εντάξει; 652 00:38:14,725 --> 00:38:17,862 Και αν με χρειαστείς να σου το θυμίζει κάθε φορά, 653 00:38:17,928 --> 00:38:19,563 Θα γαμήσω. 654 00:38:23,934 --> 00:38:27,338 Όχι! Βλέπω; Κυριολεκτικά τα βάζω μαζί σου. 655 00:38:27,405 --> 00:38:29,740 Πριν από δύο δευτερόλεπτα ήμουν με τον Κάιλ. 656 00:38:32,376 --> 00:38:34,779 Δεν μπορείς να είσαι σε σχέση. 657 00:38:34,845 --> 00:38:36,213 Γιατί; 658 00:38:36,280 --> 00:38:38,716 Η συναλλαγή, η χρήση. 659 00:38:39,850 --> 00:38:41,485 Καλά. Ναι. 660 00:38:41,552 --> 00:38:43,521 Αυτό θα πάρει; 661 00:38:43,587 --> 00:38:45,890 Καλά. Ναι. Εντάξει, τελείωσα, λοιπόν. 662 00:38:45,956 --> 00:38:47,367 τελείωσα. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 663 00:38:47,391 --> 00:38:50,027 Βαρέθηκα να χάνω χρόνο. 664 00:38:51,162 --> 00:38:53,030 Σε παρακαλώ, απλά να είσαι μαζί μου. 665 00:38:55,666 --> 00:38:57,568 Κοίτα, πρέπει να φύγω, Τζόρνταν. 666 00:38:57,635 --> 00:39:00,538 Ίσως το συζητήσουμε αργότερα. 667 00:39:00,604 --> 00:39:03,574 Πήγαινε σπίτι, άρχισε να σπουδάζεις. Οι τελικοί ξεκινούν σύντομα. 668 00:39:03,641 --> 00:39:05,443 Κουίν, νομίζω... 669 00:39:05,509 --> 00:39:08,012 [ασαφής ανακοίνωση για την ΠΑ] 670 00:39:08,079 --> 00:39:09,447 [αναστεναγμοί] 671 00:39:16,487 --> 00:39:18,289 [αναπνέοντας βαριά] 672 00:39:18,356 --> 00:39:20,424 [πλαστικό θρόισμα] 673 00:39:23,627 --> 00:39:24,962 [ηχεί ηχητικό σήμα ειδοποίησης μηνύματος] 674 00:39:28,499 --> 00:39:29,867 [εκπνέει απότομα] 675 00:39:34,438 --> 00:39:37,575 [δυσοίωνη μουσική] 676 00:39:46,617 --> 00:39:48,786 [Preston] Η Chloe ήταν μια από τις καλύτερες φίλες μου. 677 00:39:50,187 --> 00:39:52,323 Η σκληρή δουλειά και η αποφασιστικότητά της 678 00:39:52,390 --> 00:39:54,425 με ενέπνευσε να γίνω καλύτερος άνθρωπος. 679 00:39:57,928 --> 00:40:00,798 Εκ μέρους μου και της οικογένειάς μου, 680 00:40:00,865 --> 00:40:03,267 θα θέλαμε να δημιουργήσουμε μια αθλητική υποτροφία 681 00:40:03,334 --> 00:40:04,902 προς τιμήν της Χλόης. 682 00:40:08,205 --> 00:40:11,041 [Ρον] Η ζωή είναι μικρή. 683 00:40:12,643 --> 00:40:15,312 «Στάχτη σε στάχτη, 684 00:40:15,379 --> 00:40:17,882 σκόνη σε σκόνη». 685 00:40:17,948 --> 00:40:21,619 [Ρον] Οι μαθητές και οι σχολή στο Dobson Prep 686 00:40:21,685 --> 00:40:25,523 θα θρηνήσει αυτή την τραγική απώλεια ζωής 687 00:40:25,589 --> 00:40:29,460 και χρησιμοποιήστε το, χρησιμοποιήστε το ως υπενθύμιση 688 00:40:29,527 --> 00:40:33,230 για να γιορτάσουμε κάθε μέρα που μας δίνεται. 689 00:40:33,297 --> 00:40:35,232 [δυσοίωνη μουσική] 690 00:40:36,801 --> 00:40:39,937 [αδιάκριτη φλυαρία] 691 00:40:42,706 --> 00:40:45,843 [η μουσική συνεχίζεται] 692 00:41:14,205 --> 00:41:17,141 [σασπένς μουσική] 693 00:41:29,086 --> 00:41:32,990 Μας έλειψες στην κηδεία, Τάρα. 694 00:41:34,124 --> 00:41:35,826 Κοιμητήρια... 695 00:41:35,893 --> 00:41:38,562 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 696 00:41:38,629 --> 00:41:40,831 Δεν έχω πάει ούτε στον τάφο του πατέρα μου. 697 00:41:42,032 --> 00:41:44,335 Ακόμα δεν κατηγορείς τον εαυτό σου, σωστά; 698 00:41:44,401 --> 00:41:47,872 Εγώ-ήταν τροχαίο. Τίποτα δεν μπορούσες να κάνεις. 699 00:41:47,938 --> 00:41:51,609 ξέρω. Απλά φέρνει πίσω όλα αυτά τα συναισθήματα. 700 00:41:53,577 --> 00:41:55,312 [βροντές] 701 00:41:55,379 --> 00:41:57,381 Παιδιά μη νομίζετε είναι οι κάρτες, εσύ; 702 00:41:57,448 --> 00:42:00,684 Όχι. Πρέστον, αυτό είναι γαμημένο επάνω. Είναι σύμπτωση. 703 00:42:00,751 --> 00:42:04,755 Αλλά η ύπαρξη του Πρέστον υποψήφια, εννοώ, είναι περίεργο. 704 00:42:06,891 --> 00:42:09,660 Είπε τίποτα η μαμά της 705 00:42:09,727 --> 00:42:12,496 για το πώς αυτή... 706 00:42:12,563 --> 00:42:14,598 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι οι κάρτες. 707 00:42:14,665 --> 00:42:16,166 Σου είπα ότι τα πράγματα ήταν άσχημα νέα. 708 00:42:16,233 --> 00:42:17,968 Γιατί δεν μπαίνουμε στο σχολείο 709 00:42:18,035 --> 00:42:19,670 και δείτε τα πλάνα ασφαλείας; 710 00:42:19,737 --> 00:42:21,839 - Ναι, εκεί είναι. -Δεν ξέρω. 711 00:42:21,906 --> 00:42:24,642 Απλώς νιώθω ότι πρέπει προσπαθήστε να κάνετε κάτι. 712 00:42:24,708 --> 00:42:26,310 Οπότε πραγματικά δεν πιστεύεις ότι είναι το... 713 00:42:30,814 --> 00:42:33,017 Δεν πειράζει. Δεν ξέρω. 714 00:42:36,754 --> 00:42:39,890 [απόκοσμη μουσική] 715 00:42:42,459 --> 00:42:44,995 [βροντές] 716 00:42:46,463 --> 00:42:49,066 Ας φύγουμε από εδώ πριν δύσει ο ήλιος. 717 00:42:52,570 --> 00:42:55,706 [η μουσική συνεχίζεται] 718 00:43:13,290 --> 00:43:14,825 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] -[Κουίν] Γεια σου. 719 00:43:14,892 --> 00:43:17,494 -[Ιορδανία] Γεια. -Γεια. 720 00:43:17,561 --> 00:43:18,996 [αναστεναγμοί] 721 00:43:21,732 --> 00:43:23,934 W-Τι κάνεις; 722 00:43:24,001 --> 00:43:25,302 εγω... 723 00:43:27,338 --> 00:43:29,039 Χώρισα με τον Κάιλ. 724 00:43:32,710 --> 00:43:34,945 Είσαι καλά; 725 00:43:35,012 --> 00:43:38,515 Θέλω να πω, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, Νομίζω, ναι, θα είμαι εντάξει. 726 00:43:38,582 --> 00:43:40,117 Εμ... 727 00:43:41,852 --> 00:43:44,855 Ήθελα απλώς να προσπαθήσω και να τα πάω καλύτερα. 728 00:43:44,922 --> 00:43:48,826 Να είσαι καλύτερος για την Χλόη. 729 00:43:50,194 --> 00:43:53,664 [ειπνέει απότομα] Θέλω να πω, έφυγε. 730 00:43:53,731 --> 00:43:56,266 Και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ 731 00:43:56,333 --> 00:43:59,703 είναι απλώς όλος ο χρόνος που έχουμε σπατάλη στο λύκειο. 732 00:44:01,805 --> 00:44:04,808 Αλλά και αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω 733 00:44:04,875 --> 00:44:07,745 που έχασα τόσο χρόνο. 734 00:44:09,279 --> 00:44:13,050 Ώρα που θα μπορούσα να είχα επιλέξει αυτό που ήθελα να κάνω. 735 00:44:14,785 --> 00:44:17,254 Ώρα να ήμουν χαρούμενος μαζί σου. 736 00:44:20,391 --> 00:44:23,927 Η αλήθεια είναι, σε αγαπώ, Τζόρνταν. 737 00:44:23,994 --> 00:44:26,964 Νομίζω ότι το είχα πάντα, από τότε που ήμασταν παιδιά. 738 00:44:30,634 --> 00:44:32,670 Κι εγώ σε αγαπώ. 739 00:44:32,736 --> 00:44:34,872 [αναστεναγμοί] Πάντα έχω. 740 00:44:34,938 --> 00:44:38,075 [ενόργανη μουσική] 741 00:44:46,984 --> 00:44:50,120 [αδιάκριτη φλυαρία] 742 00:44:53,390 --> 00:44:54,391 Γεια σου. 743 00:44:57,194 --> 00:44:59,730 Ε, Σάρα. 744 00:45:02,066 --> 00:45:03,767 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 745 00:45:03,834 --> 00:45:07,237 Όχι. Σκέφτηκα να πω ένα γεια. 746 00:45:07,304 --> 00:45:10,040 -Σε μένα; -Μπα. 747 00:45:10,808 --> 00:45:12,242 Γιατί; 748 00:45:12,309 --> 00:45:14,978 Γιατί, μμ, γιατί δεν θέλω να περπατήσω 749 00:45:15,045 --> 00:45:17,114 με τον πιο καυτό τύπο στο σχολείο; 750 00:45:17,181 --> 00:45:20,517 [γέλια] Λοιπόν, εσύ... 751 00:45:20,584 --> 00:45:23,987 -Εσύ, ε-εννοείς εμένα; - Μμ. 752 00:45:24,054 --> 00:45:26,790 Δεν με συγκρίνατε με κοινωνική υπηρεσία την περασμένη εβδομάδα; 753 00:45:26,857 --> 00:45:30,127 Ναι, έτσι; Αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα. 754 00:45:30,194 --> 00:45:34,765 Ίσως είμαι σε έξυπνους βασιλιάδες αυτή την εβδομάδα. 755 00:45:36,667 --> 00:45:38,836 Τι γίνεται με την επόμενη εβδομάδα; 756 00:45:38,902 --> 00:45:42,473 Ίσως μου ζητήσετε να κάνω χορό και να μάθετε. 757 00:45:49,747 --> 00:45:50,948 [αναστεναγμοί] 758 00:45:54,451 --> 00:45:56,520 [βήματα πλησιάζουν] 759 00:46:06,864 --> 00:46:08,832 [Ο Κουίν γελάει] 760 00:46:08,899 --> 00:46:11,201 -Γεια. -Γεια. 761 00:46:11,268 --> 00:46:13,904 Το ενθύμιό σου για την Chloe ήταν... 762 00:46:15,239 --> 00:46:18,542 Λοιπόν, θα της άρεσε. 763 00:46:19,576 --> 00:46:20,844 Ευχαριστώ. 764 00:46:25,315 --> 00:46:27,755 Το αγαπημένο μου κομμάτι ήταν όταν εσύ φώναξε τους άθλιους συμπαίκτες της 765 00:46:27,785 --> 00:46:29,653 επειδή συμπεριφέρονταν σαν να ήταν κουμπάροι. 766 00:46:29,720 --> 00:46:33,390 Πώς το έβαλες; «Πένθιμο στυλ καφετέριας». 767 00:46:33,457 --> 00:46:36,994 -Ναι. Δεν μπορούσα να το αφήσω. -[Quinn] Mn-mn. 768 00:46:38,128 --> 00:46:39,630 Εμ, νομίζεις ότι θα μπορούσαμε 769 00:46:39,696 --> 00:46:41,265 όλοι παρέα απόψε; 770 00:46:41,331 --> 00:46:44,067 Α, δεν θέλω πραγματικά να μείνω μόνος. 771 00:46:44,134 --> 00:46:46,904 -Ναι, το ίδιο. -Ράμεν και ρομ-έλα; 772 00:46:46,970 --> 00:46:49,907 Χμ, όντως έχω, χμ, 773 00:46:49,973 --> 00:46:52,943 επιπλέον πίστωση με τον κύριο Τζένκινς, οπότε... 774 00:46:53,010 --> 00:46:54,745 Χμ, αλλά θα τα πούμε μετά. 775 00:46:54,812 --> 00:46:57,080 Και μπορείτε απλά να το χρησιμοποιήσετε καιρός να πείσει τον Πρέστον 776 00:46:57,147 --> 00:46:58,882 για να παρακολουθήσετε μια rom-com. 777 00:46:58,949 --> 00:47:03,120 [γέλια] Εντάξει, αν είναι για το σχολείο, 778 00:47:03,187 --> 00:47:05,189 Μάλλον θα σε αφήσουμε χάσετε την πρώτη ταινία. 779 00:47:05,255 --> 00:47:07,524 -[γέλια] Ευχαριστώ. -[Ο Κουίν γελάει] 780 00:47:07,591 --> 00:47:09,893 Ε, σε πειράζει το κανεις στο σπιτι σου? 781 00:47:09,960 --> 00:47:12,162 Η μαμά μου ήταν κάπως... 782 00:47:12,229 --> 00:47:14,498 Ω, ναι. Όχι. Οποτεδήποτε. 783 00:47:15,365 --> 00:47:16,500 Καλά. 784 00:47:19,903 --> 00:47:21,738 Κάνουμε λάθος που κάνουμε παρέα; 785 00:47:21,805 --> 00:47:25,108 -Γιατί; -Χωρίς την Χλόη. 786 00:47:25,175 --> 00:47:27,544 Θέλω να πω, είναι λάθος να προσπαθείς να διασκεδάσεις χωρίς αυτήν; 787 00:47:27,611 --> 00:47:29,479 Όχι. Όχι. Γεια σου. 788 00:47:29,546 --> 00:47:31,448 Όχι, θα χαιρόταν που θα κάνουμε παρέα. 789 00:47:31,515 --> 00:47:34,718 Ξέρεις, θα ήταν εδώ αν μπορούσε. 790 00:47:34,785 --> 00:47:36,954 -Χμ; -Έχει δίκιο. 791 00:47:37,020 --> 00:47:40,123 Χμ, παρεμπιπτόντως, μου αρέσει αυτό. 792 00:47:40,190 --> 00:47:42,492 Θέλω να πω, είναι, τι, από τη δεύτερη δημοτικού; 793 00:47:42,559 --> 00:47:44,079 -Εντάξει. Εντάξει. -[Ο Κουίν γελάει] 794 00:47:44,127 --> 00:47:46,129 -Είσαι έτοιμος; -Ναι. 795 00:47:49,066 --> 00:47:53,303 Παιδιά, Sarah Whittaker μόλις μου ζήτησε να την πάω στον χορό. 796 00:47:53,370 --> 00:47:56,206 Με αποκάλεσε έξυπνη βασιλιάς. Χ-πώς να την αρνηθώ; 797 00:47:56,273 --> 00:47:58,242 Λοιπόν, γιατί να στραφείς την κάτω; Απλά ρώτα την. 798 00:47:58,308 --> 00:48:00,143 -Επειδή είναι τα χαρτιά. -Όχι, Πρέστον. 799 00:48:00,210 --> 00:48:03,881 Δεν είναι τα χαρτιά. Έχετε μερικά αυτοπεποίθηση φίλε. Πάμε. 800 00:48:03,947 --> 00:48:05,482 -Ναι, κύριε. -Αργότερα. 801 00:48:05,549 --> 00:48:07,117 [Ο Κουίν γελάει] 802 00:48:07,184 --> 00:48:09,519 Οι κάρτες; Πρέστον... 803 00:48:09,586 --> 00:48:13,357 [γέλια] Δεν υπάρχει περίπτωση. λέω εσύ, αυτό δεν κάνει καν... 804 00:48:13,423 --> 00:48:15,401 Αλλά γιατί αλλιώς οι άνθρωποι ξαφνικά νομίζεις ότι είμαι κουλ; 805 00:48:15,425 --> 00:48:17,995 Γιατί είσαι κουλ και ο κόσμος μόλις το αντιλαμβάνεται. 806 00:48:18,061 --> 00:48:20,130 Είναι όλο αυτό το ριζάκι. 807 00:48:20,197 --> 00:48:23,500 Τι γίνεται όμως με την Χλόη; 808 00:48:23,567 --> 00:48:25,903 Χμ, οι κάρτες είχαν καμία σχέση με τον θάνατό της. 809 00:48:25,969 --> 00:48:27,738 Όμως βρήκε τον χρόνο της και μετά πέθανε. 810 00:48:27,804 --> 00:48:30,007 Κι αν πω ναι Η Σάρα και μετά πεθάνω κι εγώ; 811 00:48:30,073 --> 00:48:32,276 -Ε, τότε πεθαίνεις ευτυχισμένος. -Δεν είναι αστείο. 812 00:48:32,342 --> 00:48:34,511 Είμαι, ανησυχώ πραγματικά για αυτό. 813 00:48:34,578 --> 00:48:37,281 Νομίζω ότι ξεκλειδώσαμε κάποιο είδος της σκοτεινής ενέργειας στον κόσμο. 814 00:48:37,347 --> 00:48:39,516 Ο κόσμος είναι φτιαγμένος της ενέργειας. Η Μεγάλη Έκρηξη. 815 00:48:39,583 --> 00:48:42,152 Όλα συνδέονται και τώρα είμαστε ακριβώς στη μέση 816 00:48:42,219 --> 00:48:44,488 κάτι που δεν καταλαβαίνουμε καν. 817 00:48:44,554 --> 00:48:47,524 -Με τρομάζει. -Εντάξει. 818 00:48:47,591 --> 00:48:48,968 Τι συμβαίνει; Γιατί ξύνεσαι; 819 00:48:48,992 --> 00:48:50,027 Α, αχ, είναι απλά, 820 00:48:50,093 --> 00:48:51,728 απλά ένα εξάνθημα ή κάτι τέτοιο. 821 00:48:53,897 --> 00:48:55,933 [δραματική μουσική] -Ουφ, χονδροειδές. 822 00:48:55,999 --> 00:48:58,635 Ναι, είναι εξάνθημα. Φεύγει μακριά. 823 00:48:58,702 --> 00:49:01,471 Νομίζω ότι πρέπει να δεις γιατρός ή κάτι τέτοιο. 824 00:49:03,040 --> 00:49:06,310 Περιμένετε. Εκεί σε άγγιξε. 825 00:49:06,376 --> 00:49:08,054 Ο αναγνώστης. Εκεί είναι που σου έβαλε αίμα. 826 00:49:08,078 --> 00:49:12,549 Ναι, είμαι, είμαι σίγουρος ότι είναι τίποτα. Απλά άγχος μάλλον. 827 00:49:12,616 --> 00:49:14,151 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 828 00:49:14,217 --> 00:49:17,354 [σασπένς μουσική] 829 00:49:34,237 --> 00:49:35,439 [η πόρτα κλείνει] 830 00:49:36,807 --> 00:49:39,242 [δυσοίωνη μουσική] 831 00:49:41,778 --> 00:49:43,013 [αναστεναγμοί] 832 00:49:43,080 --> 00:49:47,184 [Derek] Jordan... Τι συμβαίνει; 833 00:49:48,085 --> 00:49:50,287 Ναι, σε βλέπω. 834 00:49:50,354 --> 00:49:52,656 Προσπάθησα να σε πιάσω. 835 00:49:53,657 --> 00:49:55,792 Αφήνοντας με να διαβάσω. 836 00:49:56,727 --> 00:49:58,095 Χμ; 837 00:49:58,161 --> 00:50:00,731 -Είμαι έξω, φίλε. -[Ντέρεκ] Α, έλα τώρα. 838 00:50:00,797 --> 00:50:04,534 Ξέρεις ότι δεν λειτουργεί έτσι ότι. Δεν μπορείς απλά να είσαι έξω. 839 00:50:04,601 --> 00:50:07,671 Ειδικά όταν μου χρωστάς κάποια χρήματα. 840 00:50:07,738 --> 00:50:09,339 Θα σου πάρω τα λεφτά, αλλά δεν... 841 00:50:09,406 --> 00:50:12,909 Να πάρεις τα χρήματα; Γιατί δεν παίρνεις τα λεφτά μου; 842 00:50:12,976 --> 00:50:15,045 Θυμάμαι που σου έδωσα προϊόν και μου λες 843 00:50:15,112 --> 00:50:17,280 θα το πουλούσες, το οποίο... 844 00:50:17,347 --> 00:50:19,750 [γέλια] αν κάνω σωστά τα μαθηματικά μου, 845 00:50:19,816 --> 00:50:22,252 σημαίνει ότι πρέπει να έχεις τα λεφτά μου. 846 00:50:22,319 --> 00:50:23,687 Εντάξει, θα σου το πάρω. 847 00:50:23,754 --> 00:50:25,634 Ορκίζομαι, φίλε. Λοιπόν, τι θες να πω; 848 00:50:25,689 --> 00:50:28,592 Ω, έχω ακούσει ότι α εκατομμύρια φορές, Τζόρνταν. 849 00:50:28,658 --> 00:50:30,403 [Ιορδανία] Θα το πάω εσύ. Ορκίζομαι, φίλε. Όπως... 850 00:50:30,427 --> 00:50:35,298 Ορκίζεσαι; Όπως ορκίστηκες ότι θα πουλάς το προϊόν μου; 851 00:50:35,365 --> 00:50:37,667 Ορκίστηκες ότι θα ήμασταν τα καλύτερα μπουμπούκια. 852 00:50:37,734 --> 00:50:39,236 Πώς να σε εμπιστευτώ τώρα; 853 00:50:39,302 --> 00:50:41,004 Λοιπόν, αυτό είναι, ήταν ένας κολασμένος μήνας 854 00:50:41,071 --> 00:50:43,306 για μένα, φίλε, ένα από τα δικά μου οι καλύτεροι φίλοι απλά πέθαναν. 855 00:50:43,373 --> 00:50:45,142 Και δεν σε αγνοώ για πλάκα, εντάξει; 856 00:50:45,208 --> 00:50:46,610 Οπότε απλά κόψτε με ένα διάλειμμα ή γαμήστε μου. 857 00:50:46,676 --> 00:50:48,879 Σου κόψω ένα διάλειμμα; 858 00:50:48,945 --> 00:50:51,481 [απόκοσμη μουσική] 859 00:50:52,916 --> 00:50:55,952 Ναι, ίσως. 860 00:50:56,019 --> 00:50:58,955 [δραματική μουσική] 861 00:50:59,022 --> 00:51:00,023 Σαν αυτό; 862 00:51:00,090 --> 00:51:01,625 [Ο Τζόρνταν στενάζει] 863 00:51:01,691 --> 00:51:03,360 [γέλια] 864 00:51:03,427 --> 00:51:05,462 [γρύλισμα] -[γκρίνια] 865 00:51:05,529 --> 00:51:07,364 [γκρίνια] 866 00:51:08,031 --> 00:51:10,734 [γκρίνια] 867 00:51:12,536 --> 00:51:13,603 Ω. 868 00:51:15,505 --> 00:51:16,706 Χμ. 869 00:51:16,773 --> 00:51:20,710 Πρέπει να μαζέψω τόκους και για τα χρήματά μου. 870 00:51:20,777 --> 00:51:23,713 [η μουσική συνεχίζεται] 871 00:51:25,749 --> 00:51:29,286 [Ντέρεκ] Τζόρνταν. Ιορδανία. 872 00:51:46,069 --> 00:51:47,938 [η μουσική συνεχίζεται] 873 00:51:48,004 --> 00:51:50,307 [γκρίνια] 874 00:51:51,641 --> 00:51:54,177 [κροτσάρισμα] 875 00:51:58,882 --> 00:52:01,818 [Ο Τζόρνταν γρυλίζει] 876 00:52:06,156 --> 00:52:07,624 Kyle! 877 00:52:08,558 --> 00:52:11,528 [Γκρίνια] Θα με σκοτώσει. 878 00:52:11,595 --> 00:52:13,130 Κάιλ, θα με σκοτώσει. 879 00:52:13,196 --> 00:52:15,265 Ναι, γαμώ, βουτιά σκατά! 880 00:52:16,500 --> 00:52:19,202 Μείνε πίσω, ανθρωπάκι. Σκύλα! 881 00:52:19,269 --> 00:52:21,905 [βροχοτροπία] 882 00:52:24,407 --> 00:52:26,776 [απόκοσμη μουσική] 883 00:52:29,079 --> 00:52:30,814 [γρύλισμα] 884 00:52:35,752 --> 00:52:37,654 [γρύλισμα] 885 00:52:42,592 --> 00:52:44,661 Γαμώ, φίλε, δεν το κάνω θέλω να σε πολεμήσω! Στάση! 886 00:52:44,728 --> 00:52:46,963 Τζόρνταν, Τζόρνταν, εσύ γαμήθηκα με τα λεφτά μου, φίλε. 887 00:52:47,030 --> 00:52:49,799 -Σταμάτα σε παρακαλώ! -Σου έδωσα πάρα πολλές ευκαιρίες. 888 00:52:49,866 --> 00:52:52,536 -Είναι πολύ αργά. -[λαχανίσματα] 889 00:52:52,602 --> 00:52:54,371 Σκύλα, τι σου είπα; -[Ο Κάιλ γκρινιάζει] 890 00:52:59,743 --> 00:53:00,810 Θεός... 891 00:53:02,512 --> 00:53:04,514 Kyle, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 892 00:53:04,581 --> 00:53:09,686 Porte ma marque jusqu' ce qu'il soit temps. 893 00:53:09,753 --> 00:53:11,254 [απόκοσμη μουσική] 894 00:53:11,321 --> 00:53:13,823 Ω, Θεέ μου. 895 00:53:13,890 --> 00:53:14,891 [Ο Τζόρνταν στενάζει] 896 00:53:17,160 --> 00:53:18,762 Πήρε από μένα. 897 00:53:18,828 --> 00:53:22,098 -Πήρες το ένα πράγμα που αγάπησα. - Α, αχ... 898 00:53:22,165 --> 00:53:24,701 [Ο Τζόρνταν στενάζει] 899 00:53:25,969 --> 00:53:28,705 [αναπνέοντας βαριά] 900 00:53:29,306 --> 00:53:30,574 Ω. 901 00:53:32,008 --> 00:53:33,777 [Ο Τζόρνταν βήχει] 902 00:53:33,843 --> 00:53:36,780 [Ο Τζόρνταν πνίγεται] 903 00:53:39,015 --> 00:53:41,952 [δυσοίωνη μουσική] 904 00:54:00,437 --> 00:54:02,505 [αδιάκριτη ψαλμωδία] 905 00:54:10,013 --> 00:54:12,549 [δυσοίωνη μουσική] 906 00:54:19,155 --> 00:54:22,259 [λαχάνιασμα] Αυτός, ήταν, ήταν λέγοντας κάτι στα γαλλικά 907 00:54:22,325 --> 00:54:23,660 και είχε αυτά τα τρελά σκοτεινά μάτια. 908 00:54:23,727 --> 00:54:25,962 Τρελά σκούρα μάτια. Τρελά σκούρα μάτια. 909 00:54:26,029 --> 00:54:28,498 Γεια, τι συμβαίνει; 910 00:54:30,467 --> 00:54:32,235 [δυσοίωνη μουσική] 911 00:54:32,302 --> 00:54:33,870 Είναι ο Τζόρνταν. 912 00:54:34,571 --> 00:54:36,606 Αυτός-είναι νεκρός. 913 00:54:36,673 --> 00:54:39,342 Περιμένετε. Τι εννοείς ότι ο Τζόρνταν είναι νεκρός; 914 00:54:39,409 --> 00:54:41,177 [Πρέστον] Αυτός, αυτός... 915 00:54:41,244 --> 00:54:44,547 Και ο Κάιλ επίσης. Το είπαν μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών δεν πήγε καλά. 916 00:54:48,385 --> 00:54:50,687 [κλαίγοντας] Αυτό είναι μαλακία. 917 00:54:50,754 --> 00:54:52,822 Ο Τζόρνταν υποσχέθηκε ότι θα σταματήσει. Ορκίστηκε. 918 00:54:52,889 --> 00:54:54,467 Ίσως πίστευε πραγματικά ότι μπορούσε, αλλά... 919 00:54:54,491 --> 00:54:56,359 Εντάξει, λοιπόν, τι γίνεται με τον Κάιλ; 920 00:54:56,426 --> 00:54:57,770 Ήταν αθλητής. Δεν μπορούσε να κάνει ναρκωτικά. 921 00:54:57,794 --> 00:55:00,397 Κυριολεκτικά κάθε πάρτι, κάθε χορός. 922 00:55:00,463 --> 00:55:02,465 [κλαίγοντας] Αυτό οφείλεται σε μένα. 923 00:55:02,532 --> 00:55:05,201 Αυτό συμβαίνει όταν δίνω στον εαυτό μου ένα διάλειμμα. 924 00:55:05,268 --> 00:55:07,003 Δεν είσαι εσύ, είναι τα χαρτιά. 925 00:55:07,070 --> 00:55:09,706 -Λοιπόν, είμαστε όλοι προορισμένοι... -Εντάξει, γάμα. 926 00:55:09,773 --> 00:55:11,350 Πρέστον, σοβαρά, τι σου συμβαίνει; 927 00:55:11,374 --> 00:55:13,743 -Αλήθεια σου λέω... -Πρέστον. 928 00:55:16,446 --> 00:55:18,715 Λυπάμαι πολύ Κουίν, 929 00:55:18,782 --> 00:55:21,184 αλλά ξέρουμε ότι ο Τζόρνταν ήταν, ήταν σε κάτι σκιερό. 930 00:55:21,251 --> 00:55:23,486 -Και μερικές φορές τα πράγματα πάνε στραβά. -Πήρε αυτό που ήθελε. 931 00:55:23,553 --> 00:55:25,364 - Ήταν αυτή. Και τώρα είναι νεκρός. -Πρέστον, κλείσε... 932 00:55:25,388 --> 00:55:29,192 [Preston] Είμαστε στο τεμάχιο μπλοκ. Πρέπει να το καταλάβουμε. 933 00:55:29,259 --> 00:55:31,528 Ξέρεις ότι έχω δίκιο. 934 00:55:32,962 --> 00:55:37,067 Μαχαίρωσε έξι φορές. Εξηγήστε το. 935 00:55:38,234 --> 00:55:41,371 [δυσοίωνη μουσική] 936 00:55:50,313 --> 00:55:52,649 - Γιατί έξι; -Τι; 937 00:55:52,716 --> 00:55:54,684 Ούρλιαξες ότι μαχαιρώθηκε έξι φορές. 938 00:55:54,751 --> 00:55:56,319 Ποια είναι η σημασία; 939 00:55:56,386 --> 00:55:58,355 Η ταινία "Omen" στο σχολείο. 940 00:55:58,421 --> 00:56:00,256 Το έξι συνδέεται με τον διάβολο. 941 00:56:00,323 --> 00:56:03,226 Και βάζω στοίχημα ότι μοιράστηκαν πέντε φύλλα. 942 00:56:03,293 --> 00:56:05,829 Ω, όχι. Εσύ μαζί της. Μείνε μακριά μου. 943 00:56:05,895 --> 00:56:08,498 Δεν είμαι με κανέναν. Απλώς παρατηρώ. 944 00:56:08,565 --> 00:56:10,800 -Παρατηρώντας την πτώση μας; -Έτσι το λες; 945 00:56:10,867 --> 00:56:13,036 Δεν ξέρω τι είναι αυτό είναι, αλλά πρέπει να το σταματήσω. 946 00:56:13,103 --> 00:56:15,805 -Πες μου πώς να το φτιάξω, σε παρακαλώ. -Νομίζεις ότι όλα συνδέονται. 947 00:56:15,872 --> 00:56:18,508 Αλλά δεν νομίζεις ότι μπορείς να το αλλάξεις. 948 00:56:21,344 --> 00:56:22,679 Δεν το κάνω. 949 00:56:24,514 --> 00:56:28,752 Είναι το μέλλον μας... η μοίρα μας. 950 00:56:28,818 --> 00:56:31,688 Αλλά νόμιζα ότι δεν πίστευες στη μοίρα. 951 00:56:34,190 --> 00:56:38,428 Αν είναι όλα τόσο τυχαία, γιατί δεν μπορείς να αλλάξεις 952 00:56:38,495 --> 00:56:40,463 οι μεταβλητές; 953 00:56:42,298 --> 00:56:44,200 [αδιάκριτη φλυαρία] 954 00:56:56,646 --> 00:56:59,783 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 955 00:57:03,420 --> 00:57:06,556 [δυσοίωνη μουσική] 956 00:57:23,072 --> 00:57:25,141 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 957 00:57:50,300 --> 00:57:53,236 [η μουσική συνεχίζεται] 958 00:58:13,790 --> 00:58:16,292 [Τάρα] Αυτό δεν έχει νόημα. 959 00:58:21,231 --> 00:58:23,766 [η μουσική συνεχίζεται] 960 00:58:23,833 --> 00:58:25,044 [man] Μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο; 961 00:58:25,068 --> 00:58:27,203 Πρέπει να πάρω κάτι από το γραφείο μου. 962 00:58:35,712 --> 00:58:37,213 [Τάρα] Γεια. 963 00:58:39,182 --> 00:58:42,051 Πώς νιώθετε; 964 00:58:42,118 --> 00:58:47,557 Άκουσες τι ο Διάκονος Ρον είπε στους μπάτσους; Είναι τόσο χαζό. 965 00:58:47,624 --> 00:58:50,059 Ο Τζόρνταν τα παράτησε και ο Κάιλ δεν χρησιμοποίησε. 966 00:58:51,261 --> 00:58:52,428 Δες αυτό. 967 00:58:52,495 --> 00:58:53,930 [ανοίγει το φερμουάρ] 968 00:59:05,508 --> 00:59:08,878 Αυτό απλώς το αποδεικνύει. Όχι μια φρικτή διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 969 00:59:08,945 --> 00:59:11,781 Ποιος είναι αυτός ο τύπος του Ντέρεκ; Αυτός δεν πάει καν στο σχολείο μας. 970 00:59:11,848 --> 00:59:13,616 Δεν ξέρω τι έκανε εκεί, 971 00:59:13,683 --> 00:59:16,286 αλλά ο Τζόρνταν τελείωσε με όλα αυτά. 972 00:59:16,352 --> 00:59:18,688 Υποσχέθηκε. 973 00:59:18,755 --> 00:59:21,724 Εμμένω. Έχω και Chloe's. 974 00:59:30,466 --> 00:59:31,801 Δεν μπορώ. 975 00:59:33,803 --> 00:59:35,605 [ο φορητός υπολογιστής κλείνει] 976 00:59:35,672 --> 00:59:38,141 Βλέπετε; Δεν αποδεικνύει τίποτα... 977 00:59:38,207 --> 00:59:40,276 Η απόδειξη είναι ότι δεν μπορείς να το δεις. 978 00:59:40,343 --> 00:59:43,212 Η Χλόη πήρε το άρμα. Παίρνει το χρόνο της και πεθαίνει. 979 00:59:43,279 --> 00:59:45,915 Πήρα τον αυτοκράτορα και τώρα είμαι στο γήπεδο χορού. 980 00:59:45,982 --> 00:59:47,951 Ο Τζόρνταν τράβηξε τους εραστές και μαζευτήκαμε. 981 00:59:48,017 --> 00:59:50,219 Τότε, τότε δεν θα ήσασταν και οι δύο νεκροί; 982 00:59:50,286 --> 00:59:52,422 Δηλαδή, ναι, αλλά πήρα διαφορετική κάρτα. 983 00:59:52,488 --> 00:59:55,024 Όχι, νομίζω ότι το κλειδί είναι να πάρουμε αυτό που θέλουμε. 984 00:59:55,091 --> 00:59:57,660 Παίρνουμε αυτό που θέλουμε και μετά πεθαίνουμε. 985 00:59:57,727 --> 01:00:00,396 Τι κάνουμε; Πώς θα το σταματήσουμε; 986 01:00:00,463 --> 01:00:02,498 Ίσως προσπαθήσετε να μην το πάρετε. 987 01:00:02,565 --> 01:00:04,200 Κοίτα, αυτό που προσπαθώ να πω είναι, 988 01:00:04,267 --> 01:00:06,502 αν μπορούμε να καταλάβουμε τι ακριβώς το προκαλεί αυτό, 989 01:00:06,569 --> 01:00:09,238 τότε ίσως μπορούμε βρείτε πώς να το αντιστρέψετε. 990 01:00:09,305 --> 01:00:13,743 Ζήτησα να μπορώ να κάνω τι πραγματικά θέλω να κάνω, 991 01:00:13,810 --> 01:00:17,246 να είμαι αυτός που θέλω να είμαι. 992 01:00:17,313 --> 01:00:21,317 Πώς δεν το εκπληρώνω ποτέ; Am Δεν θα είμαι ποτέ αρκετός; 993 01:00:21,384 --> 01:00:23,920 Εκτός από τις κάρτες, θα μπορούσε να είναι i-i-it 994 01:00:23,987 --> 01:00:27,223 ένα φρικτό, τραγικό ατύχημα. Λάθος μέρος, λάθος ώρα. 995 01:00:27,290 --> 01:00:28,834 Εντάξει, γιατί να κλέψεις τα πράγματα 996 01:00:28,858 --> 01:00:30,994 αν δεν πιστεύεις στα δικά σου στοιχεία; 997 01:00:31,060 --> 01:00:33,029 Όλοι παίρνουμε την τύχη μας από αυτόν τον ανατριχιαστικό κώλο 998 01:00:33,096 --> 01:00:35,198 αναγνώστης καρτών ταρώ λόγω σου, παρεμπιπτόντως. 999 01:00:35,264 --> 01:00:37,300 -Και μετά αρχίζουμε όλοι να πεθαίνουμε. -Ματιά. 1000 01:00:37,367 --> 01:00:40,503 Ξέρω ότι θέλουμε να πιστέψουμε οτιδήποτε για να φύγει ο πόνος, 1001 01:00:40,570 --> 01:00:43,306 αλλά πρέπει να είμαστε λογικοί. 1002 01:00:43,373 --> 01:00:45,375 Τα πλάνα δεν δείχνουν τίποτα. 1003 01:00:45,441 --> 01:00:47,844 Ότι μπορείτε να δείτε. Δεν με ακούς. 1004 01:00:47,910 --> 01:00:50,313 Ι-Ι-Γνώρισα την κυρία, αυτή με τις ρόμπες. 1005 01:00:50,380 --> 01:00:52,982 Υπάρχει ενέργεια, σωματίδια, η ύλη κινείται παντού γύρω μας. 1006 01:00:53,049 --> 01:00:55,752 -Και δεν μπορούμε να το δούμε. -Πρέστον. 1007 01:00:55,818 --> 01:00:58,321 Λογικά απλά δεν έχει νόημα. 1008 01:00:58,388 --> 01:01:00,990 Λυπάμαι, λογική; 1009 01:01:01,057 --> 01:01:04,193 Τάρα, αυτό δεν είναι κομμάτι για το τρελό χαρτί σου. 1010 01:01:06,062 --> 01:01:08,297 Οι φίλοι μας είναι νεκροί και εμείς είμαστε οι επόμενοι. 1011 01:01:08,364 --> 01:01:12,068 Δεν μπορούμε να καταλήξουμε σαν τον Τζόρνταν και την Κλόε. 1012 01:01:12,135 --> 01:01:16,639 Και, Τάρα, τράβα το κεφάλι σου από τον κώλο σου. 1013 01:01:16,706 --> 01:01:18,207 Αυτό θα μπορούσε να είναι αληθινό. 1014 01:01:20,076 --> 01:01:22,178 Φιγούρες. Κατέληξα σε εσάς τους δύο. 1015 01:01:25,448 --> 01:01:28,384 [δυσοίωνη μουσική] 1016 01:01:35,625 --> 01:01:37,894 [Ron on PA] Παρά των τραγωδιών της περασμένης εβδομάδας 1017 01:01:37,960 --> 01:01:40,029 και την απώλεια τριών αγαπημένων μαθητών, 1018 01:01:40,096 --> 01:01:43,733 θέλουμε να τους τιμήσουμε κρατώντας τον χορό όπως είχε προγραμματιστεί. 1019 01:01:47,070 --> 01:01:50,206 [αδιάκριτη φλυαρία] 1020 01:02:04,454 --> 01:02:05,521 [εκπνέει απότομα] 1021 01:02:05,588 --> 01:02:06,756 [Σάρα] Γεια. 1022 01:02:06,823 --> 01:02:09,392 -Ε... -[Πρέστον] Γεια σου, Σάρα. 1023 01:02:09,459 --> 01:02:10,760 Λοιπόν... 1024 01:02:12,495 --> 01:02:14,430 γιατί δεν με ρώτησες; 1025 01:02:16,032 --> 01:02:18,634 Δεν μου αρέσει να περιμένω. 1026 01:02:18,701 --> 01:02:22,405 Δηλαδή, πλησιάζει ο χορός και αν, αν δεν με πάρεις, 1027 01:02:22,472 --> 01:02:25,408 τότε θα πρέπει να βρω κάποιον άλλο. 1028 01:02:27,009 --> 01:02:30,513 Κοίτα, Σάρα, πριν από ένα μήνα 1029 01:02:30,580 --> 01:02:33,116 θα είχα δώσει οτιδήποτε για να σε πάει στον χορό. 1030 01:02:33,182 --> 01:02:35,818 [γέλια] Είμαι ακόμα έκπληκτος ξέρεις ακόμα και το όνομά μου. 1031 01:02:35,885 --> 01:02:37,086 Χμ. 1032 01:02:38,621 --> 01:02:39,956 Αλλά δεν μπορώ. 1033 01:02:41,124 --> 01:02:43,226 Πρέπει να πάρεις κάποιον άλλο. 1034 01:02:44,427 --> 01:02:46,229 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί; 1035 01:02:46,295 --> 01:02:48,397 Γιατί δεν μπορώ να είμαι το στερεότυπο του εαυτού μου. 1036 01:02:48,464 --> 01:02:50,933 Δεν πάω σε σκοτάδι σοκάκι ή το ανατριχιαστικό υπόγειο 1037 01:02:51,000 --> 01:02:52,668 ή το απόκοσμο αρχοντικό. 1038 01:02:52,735 --> 01:02:55,304 Ο Πρέστον Γκρέγκσον θα ζήσει. 1039 01:02:57,140 --> 01:02:59,909 Δεν ξέρω τι κάνεις, 1040 01:02:59,976 --> 01:03:03,646 αλλά, μμ, κάπως απλά σε έκανε ακόμα πιο ζεστό. 1041 01:03:03,713 --> 01:03:07,884 [γέλια] Α, κοίτα, είμαι πραγματικά λυπάμαι για αυτό. 1042 01:03:07,950 --> 01:03:10,953 Και είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πολύ εύκολο για να βρεις κάποιον άλλο. 1043 01:03:11,020 --> 01:03:13,156 [Η Σάρα κοροϊδεύει] 1044 01:03:13,222 --> 01:03:17,527 Και μαμά-ίσως μετά, εμείς θα μπορούσε να κάνει παρέα ή κάτι τέτοιο; 1045 01:03:17,593 --> 01:03:20,830 Ναι, εντάξει. Όπως και να 'χει, Πρέστον. 1046 01:03:26,702 --> 01:03:28,204 Μισώ τη ζωή μου. 1047 01:03:32,975 --> 01:03:35,011 -Ε, τι γίνεται; -Γεια. 1048 01:03:35,077 --> 01:03:37,480 Οπότε έχω κάνει έρευνα, 1049 01:03:37,547 --> 01:03:40,883 και υπάρχουν σχετικές ιστορίες στις κάρτες ταρώ και τον θάνατό τους, 1050 01:03:40,950 --> 01:03:42,251 αλλά δεν είναι οριστικό. 1051 01:03:42,318 --> 01:03:44,787 Είναι σχεδόν σαν αυτούς δεν μπορεί να κάνει τη σύνδεση 1052 01:03:44,854 --> 01:03:47,757 μεταξύ του θανάτου τους και των καρτών. 1053 01:03:47,824 --> 01:03:49,358 Κοίτα, δεν ξέρω, Πρέστον. 1054 01:03:49,425 --> 01:03:52,261 Το ένστικτό μου, το ένστικτό μου νομίζει ότι έχεις δίκιο. 1055 01:03:52,328 --> 01:03:55,097 -Οπότε με πιστεύεις. -Κοίτα αυτό. 1056 01:03:55,164 --> 01:03:57,600 [τα πλήκτρα φορητού υπολογιστή χτυπούν] 1057 01:04:01,704 --> 01:04:02,872 Οι κάρτες μας φαίνονται διαφορετικές. 1058 01:04:02,939 --> 01:04:04,707 Δικαίωμα; 1059 01:04:04,774 --> 01:04:07,276 -[βήματα πλησιάζουν] -[Ρον] Τι συμβαίνει, παιδιά; 1060 01:04:08,544 --> 01:04:09,912 Ερευνα; 1061 01:04:09,979 --> 01:04:12,448 Α, μόλις πήγαινα έξω. 1062 01:04:12,515 --> 01:04:14,383 -Μιλάμε αργότερα, Τάρα. -Μμ-χμμ. 1063 01:04:14,450 --> 01:04:16,552 -Τα λέμε, Διάκονε. -Εντάξει. 1064 01:04:17,753 --> 01:04:20,122 [Ο Ρον αναστενάζει] 1065 01:04:20,189 --> 01:04:23,359 Αναρωτιόμουν αν θα το έκανες έλα να με δεις. 1066 01:04:24,694 --> 01:04:26,095 Λοιπόν είσαι απασχολημένος; 1067 01:04:26,162 --> 01:04:29,165 Όχι, απλά, απλά σκάβω συνήθως. 1068 01:04:30,633 --> 01:04:32,535 Λοιπόν... 1069 01:04:32,602 --> 01:04:36,706 Ξέρω ότι ήσασταν φίλοι με την Κλόε και τον Τζόρνταν 1070 01:04:36,772 --> 01:04:39,709 και αυτό είναι δύσκολο. 1071 01:04:39,775 --> 01:04:41,277 Αλλά σου υπόσχομαι, 1072 01:04:41,344 --> 01:04:43,846 οι απαντήσεις που είσαι που ψάχνουν δεν είναι εκεί μέσα. 1073 01:04:43,913 --> 01:04:47,283 Δεν ψάχνω για απαντήσεις. Προσπαθώ να βρω λόγους. 1074 01:04:47,350 --> 01:04:50,152 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό. 1075 01:04:52,021 --> 01:04:54,056 Δεν εναπόκειται σε εμάς να καθορίσουμε την πρόθεση του Θεού... 1076 01:04:54,123 --> 01:04:55,925 Το σχέδιο του Θεού. Δικαίωμα. Ας, ας... 1077 01:04:55,992 --> 01:04:57,693 Ας σκοτώσουμε τους φίλους και την οικογένειά της. 1078 01:04:57,760 --> 01:04:59,595 Ναι, αυτό είναι εντελώς κομμάτια. 1079 01:05:01,430 --> 01:05:04,000 Δεν σου ζητάω να πιστέψεις τυφλά... 1080 01:05:05,268 --> 01:05:08,938 αλλά να ανοίξεις την καρδιά σου σε έναν Θεό που σε αγαπάει. 1081 01:05:09,005 --> 01:05:11,374 Ναι. Λοιπόν, γιατί δεν τους αγάπησε και αυτός; 1082 01:05:11,440 --> 01:05:15,211 Ο θάνατος δεν σημαίνει ότι δεν τους αγαπούσε. 1083 01:05:15,278 --> 01:05:17,446 Ο θάνατος είναι αναπόφευκτος, 1084 01:05:17,513 --> 01:05:22,218 και δεν είναι για εμάς γνωρίζουμε ή νομίζουμε ότι ξέρουμε 1085 01:05:22,285 --> 01:05:24,487 όταν πρέπει να έρθει ο θάνατος. 1086 01:05:24,553 --> 01:05:26,722 Αλλά δεν ξέρω τι Έκανα για να το αξίζω αυτό. 1087 01:05:26,789 --> 01:05:29,058 Δεν έκανες τίποτα για να το αξίζεις. 1088 01:05:31,060 --> 01:05:34,196 Είσαι ένα λαμπερό και υπέροχο κορίτσι, Τάρα. 1089 01:05:35,464 --> 01:05:38,267 Ξέρω ότι χάνεις το δικό σου Ο μπαμπάς δεν ήταν εύκολος. 1090 01:05:38,334 --> 01:05:40,836 Και ξέρω της μαμάς σου μάχες με τους δαίμονές της 1091 01:05:40,903 --> 01:05:42,638 έχουν πέσει και στους ώμους σου. 1092 01:05:42,705 --> 01:05:45,041 Και μετά όλα αυτά με τους φίλους σου... 1093 01:05:45,908 --> 01:05:48,210 Είσαι δυνατή. 1094 01:05:48,277 --> 01:05:51,414 [ενόργανη μουσική] 1095 01:05:56,319 --> 01:05:59,755 Χμ, μπορώ, μπορώ, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 1096 01:05:59,822 --> 01:06:01,290 Φυσικά. 1097 01:06:03,159 --> 01:06:05,261 Πιστεύετε στις κάρτες ταρώ; 1098 01:06:07,196 --> 01:06:10,833 Χμ, πιστεύω ότι μπορούν να πουν το μέλλον; 1099 01:06:10,900 --> 01:06:11,900 Ναι. 1100 01:06:11,934 --> 01:06:14,136 Πιστεύω ότι υπάρχει ένα φως 1101 01:06:14,203 --> 01:06:15,571 και ένα σκοτάδι σε αυτόν τον κόσμο. 1102 01:06:15,638 --> 01:06:18,407 Και ασκούμενοι που μελετούν κάρτες ταρώ 1103 01:06:18,474 --> 01:06:21,210 μπορεί να φέρει ένα μεγάλο σκοτάδι. 1104 01:06:21,277 --> 01:06:23,446 Γιατί ενδιαφέρεστε τόσο για τις κάρτες ταρώ; 1105 01:06:23,512 --> 01:06:26,449 Λοιπόν, πήγαμε όλοι στο New Ορλεάνη για τα γενέθλιά μου 1106 01:06:26,515 --> 01:06:28,417 και πήραμε ένα ταρώ διαβάζοντας και ο Πρέστον σκέφτεται 1107 01:06:28,484 --> 01:06:30,820 παίξαμε με μαύρη μαγεία. Και, και, ξέρω ότι το ένστικτό μου λέει. 1108 01:06:30,886 --> 01:06:33,823 Ξέρω ότι δεν κάνει νόημα, αλλά, ε, ίσως είναι κακό. 1109 01:06:33,889 --> 01:06:35,257 -[Ρον] Τάρα. -Εγώ... 1110 01:06:35,324 --> 01:06:37,593 Όλες οι δυνάμεις προέρχονται από κάπου. 1111 01:06:37,660 --> 01:06:40,363 Το καλό έρχεται από τον Θεό, και αν κάποιος έχει ένα δώρο 1112 01:06:40,429 --> 01:06:43,199 αυτό δεν προέρχεται από τον Θεό, λοιπόν 1113 01:06:43,265 --> 01:06:44,767 Είμαι σίγουρος ότι όποια κι αν ήταν η ανάγνωση, 1114 01:06:44,834 --> 01:06:47,470 ήταν απλώς ένα διασκεδαστικό πράγμα για τους τουρίστες. 1115 01:06:48,371 --> 01:06:51,507 Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος. 1116 01:06:51,574 --> 01:06:54,377 Λοιπόν, γιατί το κάνω νιώθω ότι πρέπει να το φτιάξω; 1117 01:06:58,881 --> 01:07:01,217 [αναστεναγμοί] Γεια, κυρία Crane. 1118 01:07:01,283 --> 01:07:02,794 -[Η κα. Γερανός] Χμ. -Σου έφερε ένα σνακ. 1119 01:07:02,818 --> 01:07:05,187 Α, μια απόλαυση. 1120 01:07:05,254 --> 01:07:07,123 Μμ-χμμ. Σας ευχαριστώ. 1121 01:07:07,189 --> 01:07:09,291 [Ο Κουίν γελάει] 1122 01:07:09,358 --> 01:07:13,229 Δεν ήταν η τελευταία σου βάρδια υποτίθεται ότι ήταν πριν από εβδομάδες; 1123 01:07:13,295 --> 01:07:15,898 Δηλαδή, ναι, αλλά αποφάσισα να μείνω. 1124 01:07:15,965 --> 01:07:18,701 Νόμιζα ότι θα ήσουν σαν τα υπόλοιπα παιδιά, 1125 01:07:18,768 --> 01:07:22,671 μόνο εδώ μέχρι να φτάσουν έγινε δεκτός στο κολέγιο. 1126 01:07:22,738 --> 01:07:25,674 [αναστεναγμοί] Μετά βίας μπορώ να πάρω ένα ταψί. 1127 01:07:25,741 --> 01:07:27,810 -Τα σοκολατάκια μου. - Μμ. 1128 01:07:27,877 --> 01:07:29,311 [γελάνε και οι δύο] 1129 01:07:29,378 --> 01:07:32,081 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι διαφορετικός. 1130 01:07:32,148 --> 01:07:34,316 Σίγουρα είσαι. 1131 01:07:34,383 --> 01:07:38,921 Ελπίζω να ξέρετε πώς πολύ εννοείς για όλους μας. 1132 01:07:38,988 --> 01:07:41,424 -Ναι, μμ-μμ. - Μμ. 1133 01:07:41,490 --> 01:07:45,661 Εμ, πραγματικά δεν ξέρω αν Θα το κάνω όλο αυτό. 1134 01:07:45,728 --> 01:07:47,096 Τι ολόκληρο; 1135 01:07:47,163 --> 01:07:48,864 Κολλέγιο. 1136 01:07:48,931 --> 01:07:52,134 Ναι, μπορεί να κάνω ένα κενό έτος ή να ταξιδέψω. 1137 01:07:52,201 --> 01:07:53,803 - Μμ. -Δεν ξέρω, μου... 1138 01:07:55,571 --> 01:07:58,007 Ο φίλος μου είπε ότι, χμ, μπορεί να μην είναι, 1139 01:07:58,074 --> 01:08:01,777 όπως όλα τα πράγματα, και δεν νομίζω ότι είναι δικό μου. 1140 01:08:01,844 --> 01:08:03,279 Αυτό μπορεί να είναι. 1141 01:08:03,345 --> 01:08:07,583 Είμαι σίγουρος ότι θα διαπρέψετε σε ό,τι κι αν κάνετε. 1142 01:08:07,650 --> 01:08:11,253 Ξέρεις, κάποτε ήμουν νέος... 1143 01:08:12,354 --> 01:08:15,191 και το ίδιο με εσένα, σκέφτηκα 1144 01:08:15,257 --> 01:08:17,893 Έπρεπε να ακολουθήσω τα βήματα 1145 01:08:17,960 --> 01:08:22,565 των προσδοκιών που έβαλαν μπροστά μου. 1146 01:08:22,631 --> 01:08:24,100 Ξέρεις τι; 1147 01:08:24,166 --> 01:08:25,835 [Η κα. Ο γερανός γελάει] 1148 01:08:25,901 --> 01:08:29,138 Ακολούθησα την καρδιά μου, χμ... 1149 01:08:30,039 --> 01:08:32,208 και δεν το μετάνιωσα ποτέ. 1150 01:08:33,275 --> 01:08:36,779 Είχα την καλύτερη ζωή για μένα. 1151 01:08:37,847 --> 01:08:41,550 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις καλά 1152 01:08:41,617 --> 01:08:44,320 όποιες επιλογές κι αν κάνετε. 1153 01:08:44,386 --> 01:08:49,758 [γέλια] Απλώς μην μετανιώσεις ποτέ για τίποτα, 1154 01:08:49,825 --> 01:08:52,628 και να είσαι αληθινός στον εαυτό σου. 1155 01:08:52,695 --> 01:08:54,663 [γέλια] 1156 01:08:54,730 --> 01:08:56,332 Αλήθεια για μένα. 1157 01:08:57,533 --> 01:08:59,735 Ουφ, δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό. 1158 01:08:59,802 --> 01:09:03,839 Ξέρεις αυτή την πεταλούδα στο στομάχι σου; 1159 01:09:03,906 --> 01:09:06,509 Όταν αισθάνεστε νευρικοί για μια επιλογή, 1160 01:09:06,575 --> 01:09:09,478 απλά σκεφτείτε το σαν την πυξίδα σας 1161 01:09:09,545 --> 01:09:12,381 και ακολουθήστε το δρόμο του. 1162 01:09:12,448 --> 01:09:14,483 Θα βρεις την ευτυχία. 1163 01:09:19,221 --> 01:09:21,223 -Η κα. Γερανός... -Μμ-μμ; 1164 01:09:21,290 --> 01:09:22,658 Θα θέλατε μια σοκολάτα; 1165 01:09:22,725 --> 01:09:24,326 Ω, παρακαλώ. 1166 01:09:24,393 --> 01:09:26,695 [γέλια] -Το κατάλαβες. 1167 01:09:36,172 --> 01:09:39,308 [ενόργανη μουσική] 1168 01:09:40,843 --> 01:09:42,654 [γυναίκα στο PA] Κωδικός μπλε με έναν ασθενή που περιμένει εδώ. 1169 01:09:42,678 --> 01:09:44,280 Χρειαζόμαστε όλους τους διαθέσιμους γιατρούς. 1170 01:09:44,346 --> 01:09:47,483 [η μουσική συνεχίζεται] 1171 01:09:48,784 --> 01:09:51,287 [δραματική μουσική] -[κουδουνίζει το κάρο] 1172 01:09:52,154 --> 01:09:53,822 [χτύπημα] 1173 01:09:55,758 --> 01:09:58,894 Ε, φίλε, μην ταρακουνάς αυτά τα πράγματα έξω. Μπορούν να φιλοδωρήσουν. 1174 01:10:02,831 --> 01:10:05,668 Α, ό,τι να 'ναι, φίλε. Ι μάλλον μόλις σου έσωσε τη ζωή. 1175 01:10:14,410 --> 01:10:16,312 [τα νομίσματα κροταλίζουν] 1176 01:10:18,447 --> 01:10:21,584 [τα νομίσματα που τσουγκρίζουν] 1177 01:10:23,018 --> 01:10:25,955 [γύρισμα] 1178 01:10:27,356 --> 01:10:29,258 [μπιπ] 1179 01:10:29,325 --> 01:10:31,493 [γύρισμα] 1180 01:10:36,232 --> 01:10:38,367 [γύρισμα] 1181 01:10:39,235 --> 01:10:40,736 Ελάτε. 1182 01:10:42,238 --> 01:10:43,806 [αναστεναγμοί] 1183 01:10:46,208 --> 01:10:47,543 [τρίξιμο της πόρτας] 1184 01:10:50,312 --> 01:10:52,514 Ναι. Εκεί ακριβώς. 1185 01:10:53,349 --> 01:10:56,185 Ερχομαι. Ερχομαι. 1186 01:10:56,252 --> 01:10:58,087 [γρύλισμα] 1187 01:10:58,153 --> 01:11:01,023 Ω, τζίζ. Ε... 1188 01:11:03,158 --> 01:11:06,295 [γρύλισμα] 1189 01:11:10,532 --> 01:11:12,668 Ω, τζίζ. Ερχομαι. 1190 01:11:13,502 --> 01:11:15,337 [γύρισμα] -Ω. 1191 01:11:16,338 --> 01:11:18,741 Ω. Ω. Τι το... 1192 01:11:18,807 --> 01:11:21,944 [ουρλιάζοντας] -[τα κόκαλα τσακίζουν] 1193 01:11:24,847 --> 01:11:26,348 Βοήθεια! 1194 01:11:26,415 --> 01:11:29,551 [ουρλιάζοντας] 1195 01:11:35,024 --> 01:11:37,960 [ουρλιάζοντας, λυγμούς] 1196 01:11:38,027 --> 01:11:40,963 [γρύλισμα] 1197 01:11:44,300 --> 01:11:45,734 [δυσοίωνη μουσική] 1198 01:11:45,801 --> 01:11:48,737 [γύρισμα] 1199 01:11:51,774 --> 01:11:54,710 [γρύλισμα] 1200 01:12:01,050 --> 01:12:03,986 [απόκοσμη μουσική] 1201 01:12:05,821 --> 01:12:08,457 [Ρον] Για όλα υπάρχει μια εποχή. 1202 01:12:08,524 --> 01:12:10,526 Ώρα για κλάματα, 1203 01:12:10,592 --> 01:12:12,528 ώρα για γέλιο, 1204 01:12:12,594 --> 01:12:14,730 ώρα για πένθος. 1205 01:12:14,797 --> 01:12:17,833 Δεν ξέρω τι θα κρατήσει αυτή η σεζόν, 1206 01:12:17,900 --> 01:12:22,905 αλλά ξέρω, μαζί, ως κοινότητα, 1207 01:12:22,971 --> 01:12:25,474 ως οικογένεια, 1208 01:12:25,541 --> 01:12:28,143 σαν φίλοι, 1209 01:12:28,210 --> 01:12:32,081 με την πίστη μας θα αντέξουμε. 1210 01:12:36,285 --> 01:12:37,353 [δυσοίωνη μουσική] 1211 01:12:37,419 --> 01:12:38,654 [Preston] Είμαστε οι επόμενοι. 1212 01:12:38,721 --> 01:12:40,255 [Τάρα] Ίσως μπορούμε ακόμα να το σταματήσουμε. 1213 01:12:40,322 --> 01:12:41,657 [Preston] Ξέρεις τι; Γαμήστε το. 1214 01:12:41,724 --> 01:12:43,125 Μπορεί απλώς να πάω στον χορό. 1215 01:12:43,192 --> 01:12:45,203 Να έχω τον χρόνο της ζωής μου πριν φιλήσω τον κώλο μου αντίο. 1216 01:12:45,227 --> 01:12:47,162 Πρέστον, μη, είσαι κάπως δίνοντας τον εαυτό σου 1217 01:12:47,229 --> 01:12:50,032 το φιλί του θανάτου εκεί. 1218 01:12:50,099 --> 01:12:52,935 Λοιπόν, ρε, οι παρθένες συνήθως επιβιώσει από αυτά τα πράγματα, σωστά; 1219 01:12:53,001 --> 01:12:55,938 [δυσοίωνη μουσική] 1220 01:12:57,906 --> 01:13:00,843 [απόκοσμη μουσική] 1221 01:13:20,562 --> 01:13:23,165 [Ρον] Γεια, παιδιά. Συγγνώμη να σε βγάλω από την τάξη. 1222 01:13:23,232 --> 01:13:25,734 Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κόλινς. 1223 01:13:25,801 --> 01:13:27,441 Θα ήθελε να σας κάνει μερικές ερωτήσεις. 1224 01:13:27,503 --> 01:13:30,506 -Α-για τι; -Δεν έχεις πρόβλημα. 1225 01:13:30,572 --> 01:13:32,241 Αλλά θα τον αφήσω να εξηγήσει. 1226 01:13:32,307 --> 01:13:35,077 Ευχαριστώ, Διάκονος Ρον. Μπορείτε, ε, να βγείτε έξω τώρα. 1227 01:13:35,144 --> 01:13:38,447 Πραγματικά δεν είμαι άνετος με αυτό. 1228 01:13:39,915 --> 01:13:42,584 Μπορεί να έχουν πληροφορίες που είναι άβολο να το μοιραστείς 1229 01:13:42,651 --> 01:13:44,453 μπροστά σε έναν Διάκονο. 1230 01:13:46,588 --> 01:13:48,690 Δεν πειράζει, θα είμαστε εντάξει. 1231 01:13:54,062 --> 01:13:55,197 [Κόλινς] Λοιπόν... 1232 01:13:58,767 --> 01:14:01,503 Πόσο καιρό ξέρετε εσείς οι δύο Η Κλόε, ο Τζόρνταν και ο Κουίν; 1233 01:14:01,570 --> 01:14:03,105 Πάντα. 1234 01:14:03,172 --> 01:14:06,475 Ναι. Βασικά το σύνολο μας ζει. Γνωριστήκαμε στο νηπιαγωγείο. 1235 01:14:06,542 --> 01:14:08,544 Τώρα ξέρουμε ότι ο Τζόρνταν εμπλεκόταν 1236 01:14:08,610 --> 01:14:10,179 σε κάποια πιθανή χρήση και διακίνηση ναρκωτικών. 1237 01:14:10,245 --> 01:14:12,781 [Κόλινς] Θα λέγατε Η Chloe και ο Quinn ήταν επίσης; 1238 01:14:12,848 --> 01:14:14,249 -[Τάρα] Όχι. Σε καμία περίπτωση. -Ναι. 1239 01:14:14,316 --> 01:14:16,485 Ο Α-και ο Τζόρνταν είχε σταματήσει ασχολείται μέχρι να πεθάνει. 1240 01:14:16,552 --> 01:14:18,287 Κάποια δραστηριότητα συμμορίας; -[χλευάζει] 1241 01:14:18,353 --> 01:14:19,822 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Αυτό είναι γελοίο. 1242 01:14:19,888 --> 01:14:22,991 Νομίζεις τους θανάτους συνδέθηκαν κάπως; 1243 01:14:23,058 --> 01:14:26,428 Γιατί νόμιζα ότι είπες Χλόη και ο Κουίν κρίθηκαν τυχαία 1244 01:14:26,495 --> 01:14:27,696 και η Ιορδανία μια κακή συμφωνία ναρκωτικών. 1245 01:14:27,763 --> 01:14:28,940 Αυτό συμβαίνει γιατί συνδέονται. 1246 01:14:28,964 --> 01:14:31,066 -Πρέστον... -Αν όχι τώρα, τότε πότε; 1247 01:14:31,133 --> 01:14:33,202 Σε ποιον άλλο μπορούμε να πούμε; 1248 01:14:33,268 --> 01:14:35,270 Πήγαμε στη Νέα Ορλεάνη κι αυτός ο μάντης 1249 01:14:35,337 --> 01:14:38,373 μας έδωσε αυτές τις κάρτες ταρώ, και τώρα πεθαίνουμε ένας ένας 1250 01:14:38,440 --> 01:14:40,442 γιατί είναι καταραμένοι. 1251 01:14:40,509 --> 01:14:45,113 Εντάξει, μμ, ίσως όχι καταραμένες κάρτες ταρώ, 1252 01:14:45,180 --> 01:14:48,784 αλλά βρήκαμε κάρτες σε καθεμία από τις σκηνές. 1253 01:14:48,851 --> 01:14:52,788 Ε... Συγγνώμη, αυτά είναι πολύ γραφικά. 1254 01:14:54,356 --> 01:14:57,826 [λαχανίσματα] Τότε τι σε πήρε τόσο καιρό για να αρχίσει η έρευνα; 1255 01:14:57,893 --> 01:14:59,471 Λοιπόν, η κάρτα στο σκηνή του πρώτου θανάτου 1256 01:14:59,495 --> 01:15:00,829 δεν εμφανίστηκε παρά πολύ αργότερα 1257 01:15:00,896 --> 01:15:02,740 στο φίλτρο και εμείς δεν ήξερα ότι είχε σχέση. 1258 01:15:02,764 --> 01:15:04,342 Κοίτα, σου είπα ότι ήταν οι κάρτες. Ε... 1259 01:15:04,366 --> 01:15:06,478 Είπα ότι ήταν οι κάρτες, ε, όλη την ώρα. ήμουν... 1260 01:15:06,502 --> 01:15:08,370 Πες μου μόνο για το ταξίδι σου. 1261 01:15:08,437 --> 01:15:11,640 Χμ, ε, t-t-αυτή η κυρία βουντού μας ρώτησε τη βαθύτατη επιθυμία μας, 1262 01:15:11,707 --> 01:15:14,676 και τώρα όταν κάποιος από εμάς φτάσει η επιθυμία, μπουμ, είμαστε νεκροί. 1263 01:15:14,743 --> 01:15:16,879 Φαίνεται ότι οι κάρτες είναι κάποιου είδους 1264 01:15:16,945 --> 01:15:19,047 του-προσέχεις-τι-επιθυμείς-για κατάρα. 1265 01:15:19,114 --> 01:15:21,750 Μπερδευτήκαμε με τη σκοτεινή μαγεία και τώρα πληρώνουμε το τίμημα. 1266 01:15:21,817 --> 01:15:23,986 Γεια, λυπάμαι. Πρέπει να το πάρω αυτό. 1267 01:15:24,052 --> 01:15:25,087 [χλευάζει] 1268 01:15:29,291 --> 01:15:30,859 Ω, αγόρι. 1269 01:15:30,926 --> 01:15:32,828 Έρχεσαι ακόμα αργότερα; 1270 01:15:32,895 --> 01:15:37,499 Τι; Μου ζήτησαν να κάνω χορό; Ναί. 1271 01:15:37,566 --> 01:15:39,301 Μην αφήσετε αυτό το σμόκιν να σας δελεάσει. 1272 01:15:39,368 --> 01:15:41,803 [Preston] Όχι, δεν θα το κάνω. 1273 01:15:41,870 --> 01:15:44,072 Δεν θα μας πάρει στα σοβαρά. 1274 01:15:45,641 --> 01:15:47,018 Γεια σου, T-Tara, σταμάτα. Τι κάνεις; 1275 01:15:47,042 --> 01:15:48,043 Σσσ. 1276 01:15:53,015 --> 01:15:54,850 [Κόλινς] Σας ευχαριστώ και τους δύο για τον χρόνο σας. 1277 01:15:54,917 --> 01:15:59,121 Αν σκεφτείς κάτι αλλιώς, πάρε με τηλέφωνο. 1278 01:15:59,187 --> 01:16:00,255 Μμ-χμμ. 1279 01:16:04,293 --> 01:16:06,028 Ερεθιστικό. 1280 01:16:06,094 --> 01:16:08,830 [απόκοσμη μουσική] 1281 01:16:08,897 --> 01:16:12,034 [τα πλήκτρα φορητού υπολογιστή χτυπούν] 1282 01:16:26,715 --> 01:16:29,117 Μόνο ένα βράδυ, Πρέστον. Αχ. 1283 01:16:29,184 --> 01:16:32,588 [ειπνέει απότομα] Μόνο μια νύχτα. 1284 01:16:32,654 --> 01:16:34,256 Μόνο ένα βράδυ ακόμα. 1285 01:16:37,793 --> 01:16:39,394 Πού είναι αυτή; 1286 01:16:39,461 --> 01:16:41,029 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1287 01:16:45,434 --> 01:16:48,370 [η μουσική συνεχίζεται] 1288 01:17:18,634 --> 01:17:21,770 [αναπνέοντας βαριά] 1289 01:17:28,543 --> 01:17:30,312 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1290 01:17:35,417 --> 01:17:36,885 [χτυπά το κουδούνι] 1291 01:17:42,624 --> 01:17:44,826 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1292 01:17:44,893 --> 01:17:47,429 - Έλα, Πρέστον. Ερχομαι. -[κουδούνισμα γραμμής] 1293 01:17:47,496 --> 01:17:49,031 Σε παρακαλώ, έλα... 1294 01:17:51,133 --> 01:17:52,610 Εντάξει, έλα, έλα, έλα. 1295 01:17:52,634 --> 01:17:53,935 [ψαλίδα κινητήρα] 1296 01:17:54,002 --> 01:17:57,372 [εκκινεί ο κινητήρας] -Ναι! Καλά. Καλά. 1297 01:17:57,439 --> 01:17:58,974 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1298 01:18:01,476 --> 01:18:04,413 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1299 01:18:07,516 --> 01:18:09,418 Τάρα, τι... Είσαι... 1300 01:18:09,484 --> 01:18:11,119 Λοιπόν, αυτός δεν είναι τρόπος να περιποιηθείς έναν επισκέπτη. 1301 01:18:11,186 --> 01:18:14,856 Σα-Σάρα, ε, τι κάνεις εδώ; 1302 01:18:14,923 --> 01:18:16,892 Λοιπόν, αφού δεν θα το έκανες έλα στο χορό μαζί μου, 1303 01:18:16,958 --> 01:18:18,260 Σκέφτηκα να σου έφερνα χορό. 1304 01:18:18,326 --> 01:18:20,896 -Ε. Π-π-τι εννοείς; -Κέρδισες. 1305 01:18:20,962 --> 01:18:23,331 Ω, σκατά. Σάρα, κατάλαβε πράγμα στο διάολο μακριά μου. 1306 01:18:23,398 --> 01:18:24,599 Τι; Γιατί; 1307 01:18:24,666 --> 01:18:26,544 Ξέρεις πόσα άτομα θα σκότωνε για να γίνει βασιλιάς του χορού; 1308 01:18:26,568 --> 01:18:28,179 Δεν καταλαβαίνεις. Αν το φορέσω, θα πεθάνω. 1309 01:18:28,203 --> 01:18:30,405 [γέλια] Είσαι τόσο έξτρα. 1310 01:18:30,472 --> 01:18:31,606 Είναι τόσο ζεστό. 1311 01:18:31,673 --> 01:18:34,276 [αναστενάζει] Ω, γάμα. 1312 01:18:34,342 --> 01:18:35,544 [χτυπήματα] 1313 01:18:35,610 --> 01:18:38,747 [ουρλιάζοντας] 1314 01:18:46,655 --> 01:18:49,791 [ουρλιάζοντας] 1315 01:18:51,860 --> 01:18:54,996 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 1316 01:18:57,466 --> 01:18:59,634 [γυναίκα] Σεβασμός, 1317 01:18:59,701 --> 01:19:03,405 έλεγχος, εξουσία. 1318 01:19:04,940 --> 01:19:06,475 Σεβασμός. 1319 01:19:11,613 --> 01:19:14,549 [έντονη μουσική] 1320 01:19:19,020 --> 01:19:22,157 [δυσοίωνη μουσική] 1321 01:19:29,598 --> 01:19:32,901 Γεια σου. Γεια σου. Γεια, περίμενε. 1322 01:19:32,968 --> 01:19:34,336 Ποιος είσαι και γιατί είσαι εδώ; 1323 01:19:34,402 --> 01:19:37,472 -Σε περίμενα. -Με περιμένεις; 1324 01:19:37,539 --> 01:19:40,275 Εσύ ήσουν αυτός παρακολουθώ τις κηδείες των φίλων μου. 1325 01:19:40,342 --> 01:19:41,977 Είσαι στο δικό σου πνευματικό ταξίδι, 1326 01:19:42,043 --> 01:19:44,112 ένα που δεν ήθελα να εκτροχιάσει. 1327 01:19:44,179 --> 01:19:47,215 Άρα δεν μπορώ να εκτροχιαστώ, αλλά ο Πρέστον μπορεί; 1328 01:19:47,282 --> 01:19:50,886 Είσαι η Τάρα, σωστά; Είμαι η Μέιβ. 1329 01:19:52,154 --> 01:19:54,222 Εντάξει, τι είναι αυτό; 1330 01:19:54,289 --> 01:19:57,159 Υποτίθεται ότι είστε κάποιοι είδος προστάτη ή κάτι τέτοιο; 1331 01:19:57,225 --> 01:19:59,127 Γιατί κάνεις κακή δουλειά. 1332 01:19:59,194 --> 01:20:02,164 Δυστυχώς, υπάρχει πολύ λίγα πράγματα που μπορούν να σε προστατέψουν 1333 01:20:02,230 --> 01:20:03,999 όταν πρόκειται για αυτήν. 1334 01:20:04,065 --> 01:20:07,269 Αλλά την ξέρεις, ο, αυτός ο μάντης; 1335 01:20:09,204 --> 01:20:10,372 το κάνω. 1336 01:20:11,740 --> 01:20:14,109 Τον παρακάλεσα να μην πάει, 1337 01:20:14,176 --> 01:20:18,380 αλλά πριν από χρόνια αδερφέ μου είχε μια ανάγνωση στη Νέα Ορλεάνη 1338 01:20:18,446 --> 01:20:23,351 από έναν πολύ παλιό, πολύ παράξενο αναγνώστη. 1339 01:20:23,418 --> 01:20:26,588 Και όχι πολύ καιρό μετά, υποτίθεται 1340 01:20:26,655 --> 01:20:28,557 ήπιε μέχρι θανάτου. 1341 01:20:28,623 --> 01:20:30,525 Είμαστε λοιπόν καταραμένοι. 1342 01:20:32,694 --> 01:20:34,429 [Maeve] Ένας δεσμός αίματος. 1343 01:20:35,597 --> 01:20:38,200 Πενθούσα τους φίλους σου αληθινά, 1344 01:20:38,266 --> 01:20:40,669 αλλά αυτό έψαχνα σήμα, και κανένας από αυτούς δεν το είχε. 1345 01:20:40,735 --> 01:20:43,572 Οπότε περίμενες μέχρι το δικό μου φίλοι ήταν νεκροί για να εμφανιστούν; 1346 01:20:43,638 --> 01:20:46,875 Περίμενα μέχρι να καταλάβω ότι ήταν εσύ και ότι ήσουν έτοιμος. 1347 01:20:46,942 --> 01:20:48,877 Ω, σε παρακαλώ, μη μου το δώσεις, 1348 01:20:48,944 --> 01:20:51,046 ότι είσαι ο μόνος χάλια. Δεν είμαι ιδιαίτερος. 1349 01:20:51,112 --> 01:20:54,182 Δεν λέω ότι είσαι ξεχωριστός. 1350 01:20:54,249 --> 01:20:57,018 Και δεν είμαι εδώ για να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα. 1351 01:20:57,085 --> 01:20:59,087 Δεν επιβίωσες επειδή είσαι ξεχωριστός, 1352 01:20:59,154 --> 01:21:02,057 επιβίωσες γιατί εσύ αρνήθηκε να δεχτεί τη μοίρα σου 1353 01:21:02,123 --> 01:21:04,559 ή, ή φτάστε τον στόχο σας. 1354 01:21:05,660 --> 01:21:07,062 Τι κάρτα πήρες; 1355 01:21:07,128 --> 01:21:09,998 Θάνατος. Το χειρότερο φύλλο που μπορείς να πάρεις. 1356 01:21:10,065 --> 01:21:11,666 Λίγο στη μύτη. 1357 01:21:11,733 --> 01:21:15,670 Υπάρχει κάτι αρχαίο και το κακό κολλημένο μαζί της 1358 01:21:15,737 --> 01:21:18,106 και τώρα εσύ. 1359 01:21:18,173 --> 01:21:22,944 Την τρώει, και το μόνο τρόπο που μπορεί να απαλύνει τον πόνο της 1360 01:21:23,011 --> 01:21:25,947 είναι με τη διάδοσή του σε άλλους. 1361 01:21:26,014 --> 01:21:28,316 Πονούσα πριν εμφανιστεί. 1362 01:21:28,383 --> 01:21:31,353 Ίσως γι' αυτό σε σημάδεψε. 1363 01:21:31,419 --> 01:21:35,257 Εντάξει, εντάξει, αν όλα από εσάς είστε δίπλα στο βιβλίο, 1364 01:21:35,323 --> 01:21:38,760 πώς δεν μπορώ να βρω α κάρτα που μοιάζει με τη δική μου; 1365 01:21:38,827 --> 01:21:42,731 Επειδή οι κάρτες αυτή συζήτησα παιδιά δεν υπάρχει. 1366 01:21:42,797 --> 01:21:46,568 Αυτή η κάρτα θανάτου εκείνη που σας έδωσε είναι συγκεκριμένη για εσάς 1367 01:21:46,635 --> 01:21:48,536 και δεν αφήνει περιθώρια ερμηνείας 1368 01:21:48,603 --> 01:21:51,673 γιατί λέει όλη σου την ιστορία. 1369 01:21:51,740 --> 01:21:55,543 Μεγάλος. Αυτό είναι λοιπόν. Χα-χα. Δεν την εμποδίζει κανείς. 1370 01:21:55,610 --> 01:21:58,546 Δεν μπορώ να σου πω αν η μοίρα σου είναι σφραγισμένο σε αυτήν την κάρτα ή όχι. 1371 01:21:58,613 --> 01:22:01,149 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί η επιθυμία μου. 1372 01:22:01,216 --> 01:22:02,784 Δεν ζήτησα φήμη ή αγάπη. 1373 01:22:02,851 --> 01:22:07,455 Ζήτησα να είμαι πάλι ο εαυτός μου, ή τουλάχιστον κάποια εκδοχή του. 1374 01:22:07,522 --> 01:22:10,158 Πώς μπορώ να σταματήσω κάτι τέτοιο; 1375 01:22:11,059 --> 01:22:12,894 Με περισσότερο αίμα. 1376 01:22:12,961 --> 01:22:16,097 [σασπένς μουσική] 1377 01:22:27,309 --> 01:22:30,445 [η μουσική συνεχίζεται] 1378 01:22:33,782 --> 01:22:36,051 [αδιάκριτη μουρμούρα] 1379 01:22:36,117 --> 01:22:37,585 [γέλια] 1380 01:22:37,652 --> 01:22:40,021 [ουρλιάζοντας] 1381 01:22:40,622 --> 01:22:41,622 [φωνάζει] 1382 01:22:41,656 --> 01:22:42,891 [γέλια] 1383 01:22:42,958 --> 01:22:46,094 [αδιάκριτη φλυαρία] 1384 01:22:48,129 --> 01:22:51,266 [αδιάκριτη φλυαρία] 1385 01:22:58,740 --> 01:23:02,811 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στη γοητεία της Ημισελήνου Πόλης, βλέπω; 1386 01:23:02,877 --> 01:23:06,047 Θα σε περιμένει. 1387 01:23:06,114 --> 01:23:08,083 [γέλια] 1388 01:23:09,751 --> 01:23:12,587 [γέλια] 1389 01:23:18,093 --> 01:23:20,662 [η πόρτα κλείνει] -[το γέλιο αντηχεί] 1390 01:23:24,065 --> 01:23:27,202 [χαμηλό γρύλισμα] 1391 01:23:31,873 --> 01:23:34,809 [απόκοσμος ψίθυρος] 1392 01:23:37,245 --> 01:23:39,414 [η πύλη τρίζει, κλείνει] 1393 01:23:40,849 --> 01:23:43,451 [φωνάζει] -Πίσω τόσο σύντομα; 1394 01:23:43,518 --> 01:23:46,121 Πεινάτε να ανακαλύψετε τη μοίρα σας; 1395 01:23:46,187 --> 01:23:47,889 Δεν είναι αυτή η μοίρα μου. Πάρτε το πίσω. 1396 01:23:47,956 --> 01:23:51,092 Τι λαχταράς περισσότερο από μια νέα αρχή 1397 01:23:51,159 --> 01:23:52,761 ή το μεγαλύτερο τέλος; 1398 01:23:52,827 --> 01:23:55,030 Δεν θα γίνω α πιόνι στο μικρό σου παιχνίδι. 1399 01:23:55,096 --> 01:23:57,365 Αχ, η μοίρα σου. 1400 01:23:57,432 --> 01:24:00,769 -Θα νομίζεις ότι μπορείς να το απορρίψεις. -Έχω ήδη. 1401 01:24:00,835 --> 01:24:02,913 Είναι όπως είπες, ό,τι κι αν είναι η καρδιά μου θέλει, σωστά; 1402 01:24:02,937 --> 01:24:05,840 Δεν ξέρεις τι θέλεις. 1403 01:24:05,907 --> 01:24:07,876 Αλλά το κάνω. Σκοπός! 1404 01:24:07,942 --> 01:24:11,780 Και έχεις ένα για μοίρα μου. 1405 01:24:11,846 --> 01:24:13,181 [δραματική μουσική] 1406 01:24:13,248 --> 01:24:15,050 Οι κάρτες δεν λένε ψέματα. 1407 01:24:15,116 --> 01:24:17,652 Πάντα ήταν προορισμένος να έρθεις εδώ. 1408 01:24:17,719 --> 01:24:21,356 Όχι! Σκότωσες τους φίλους μου. Και για τι; Τι κερδίζεις; 1409 01:24:21,423 --> 01:24:24,259 [γέλια] -Τέρμα τώρα αυτή η κατάρα. 1410 01:24:26,761 --> 01:24:29,697 [δυσοίωνη μουσική] 1411 01:24:32,667 --> 01:24:35,603 [γέλια] 1412 01:24:40,275 --> 01:24:42,110 [φωνάζει] 1413 01:24:42,177 --> 01:24:44,579 [γυναίκα] Χα! 1414 01:24:44,646 --> 01:24:46,347 [ουρλιάζοντας] 1415 01:24:46,414 --> 01:24:48,349 [γυναίκα] Α! -[ουρλιάζοντας] 1416 01:24:48,416 --> 01:24:50,718 Αχ! -[ουρλιάζοντας] 1417 01:24:52,554 --> 01:24:55,490 [γέλια] 1418 01:24:59,160 --> 01:25:02,297 [η μουσική συνεχίζεται] 1419 01:25:03,765 --> 01:25:05,967 [γέλια] 1420 01:25:06,034 --> 01:25:08,470 [ουρλιάζοντας] 1421 01:25:08,536 --> 01:25:11,272 -Αχ... -Όλα αυτά θα είναι δικά σου. 1422 01:25:13,074 --> 01:25:14,943 [φωνάζει] 1423 01:25:15,009 --> 01:25:16,277 [γρύλισμα] 1424 01:25:22,117 --> 01:25:24,919 [γυναίκα] Πάρε τη θέση σου ανάμεσα στους σπασμένους 1425 01:25:24,986 --> 01:25:27,555 που έλκονται σε αυτή την πόρτα. 1426 01:25:27,622 --> 01:25:28,857 [γρυλίζει] 1427 01:25:31,092 --> 01:25:32,260 Χα! 1428 01:25:33,495 --> 01:25:35,864 [γρύλισμα] -Αχ! Αχ! 1429 01:25:35,930 --> 01:25:38,867 [γρύλισμα] 1430 01:25:40,001 --> 01:25:41,302 [γυναίκα που στενάζει] 1431 01:25:41,369 --> 01:25:44,372 [Η Τάρα ουρλιάζει] 1432 01:25:47,475 --> 01:25:50,411 [γκρίνια] -[Η Τάρα γρυλίζει] 1433 01:25:54,115 --> 01:25:56,184 [ουρλιάζοντας] 1434 01:25:56,251 --> 01:25:58,419 [γκρίνια] 1435 01:25:59,454 --> 01:26:02,223 [Η Τάρα ουρλιάζει] -[πνιγμός] 1436 01:26:03,391 --> 01:26:05,193 [γρύλισμα] 1437 01:26:07,128 --> 01:26:09,864 [λαχάνιασμα] 1438 01:26:09,931 --> 01:26:12,867 [απόκοσμη αναπνοή] 1439 01:26:15,703 --> 01:26:18,640 [έντονη μουσική] 1440 01:26:31,886 --> 01:26:34,822 [ενόργανη μουσική] 1441 01:26:41,029 --> 01:26:43,965 [πουλιά που κελαηδούν] 1442 01:27:09,457 --> 01:27:14,696 Γεια, μπαμπά, συγγνώμη είναι, μου πήρε τόσο καιρό, 1443 01:27:14,762 --> 01:27:18,366 αλλά επιτέλους έχω μια ιστορία να πω, 1444 01:27:18,433 --> 01:27:22,203 και νομίζω ότι θα ήσουν περήφανος για μένα. 1445 01:27:22,270 --> 01:27:24,339 Έπρεπε να τραβήξω πίσω. 1446 01:27:25,406 --> 01:27:27,408 [Τάρα] Θυμάσαι λοιπόν, ε, 1447 01:27:27,475 --> 01:27:31,045 Τζόρνταν, Πρέστον, Κουίν και Κλόε. 1448 01:27:31,112 --> 01:27:34,048 [δυσοίωνη μουσική] 1449 01:27:44,158 --> 01:27:47,862 [Bone Daddy] Έχω δει εσείς γύρω από την Crescent City. 1450 01:27:47,929 --> 01:27:50,265 [Ο Bone Daddy γελάει] 1451 01:27:50,331 --> 01:27:53,468 [δυσοίωνη μουσική] 1452 01:28:23,064 --> 01:28:26,000 [η μουσική συνεχίζεται] 1453 01:28:54,996 --> 01:28:57,932 [η μουσική συνεχίζεται] 1454 01:29:25,259 --> 01:29:28,396 [δυσοίωνη μουσική]